What Does "好意思觍着脸收礼" (hǎo yì si tiǎn zhe liǎn shōu lǐ) Mean?

hǎo好yì意si思tiǎn觍zhe着liǎn脸shōu收lǐ礼

You had the nerve to accept my gift

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

8:04

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	真要跪着娶你啊	zhēn yào guì zhe qǔ nǐ a	will beg on his knees to marry you?
2▶	好意思觍着脸收礼	hǎo yì si tiǎn zhe liǎn shōu lǐ	You had the nerve to accept my gift
3	却连个	què lián gè	but didn't even

More Clips From Episode

Total 202 clips (Page 5 of 11)

HSK 4

0:03s

什么时候把咱们的命当过人命了

shén me shí hòu bǎ zán men de mìng dāng guò rén mìng leever treated us like humans?

HSK 7

0:03s

乡亲们别忘了给老子收尸就是

xiāng qīn men bié wàng le gěi lǎo zi shōu shī jiù shìjust don't forget to collect my body!

HSK 3

0:03s

来啊放啊放啊

lái a fàng a fàng aCome on! Fire! Fire!

HSK 1

0:03s

狗子你怎么样

gǒu zi nǐ zěn me yàngGou, are you okay?

HSK 5

0:03s

狗官我跟你们拼了

gǒu guān wǒ gēn nǐ men pīn leYou bastard officials! I'll fight you to the death!

HSK 7

0:03s

莫要受有心之人的煽动

mò yào shòu yǒu xīn zhī rén de shān dòngDon't be stirred up by those with ill intentions.

HSK 5

0:03s

戴红飘带的都是假衙役

dài hóng piāo dài de dōu shì jiǎ yá yìThose with red ribbons are fake police runners.

HSK 7

0:03s

拿下这些假冒的衙役

ná xià zhè xiē jiǎ mào de yá yìTake down these police runners!

HSK 6

0:03s

你们执行计划的人想得倒是周全

nǐ men zhí xíng jì huà de rén xiǎng dé dǎo shì zhōu quánYour operators were certainly thorough.

HSK 7

0:03s

眼下这个人倒是成了烫手山芋

yǎn xià zhè ge rén dǎo shì chéng le tàng shǒu shān yùRight now, this man has become a hot potato.

HSK 6

0:03s

那我可就是杀了个大官

nà wǒ kě jiù shì shā le gè dà guānI'd be killing a high-ranking official.

HSK 7

0:03s

但若是放了这人

dàn ruò shì fàng le zhè rénBut if I let him go,

HSK 4

0:03s

自己以后肯定没好日子过

zì jǐ yǐ hòu kěn dìng méi hǎo rì zi guòI won't have an easy life later.

HSK 4

0:03s

您总得给他们个说法

nín zǒng děi gěi tā men gè shuō fǎYou have to provide them with a resolution

HSK 7

0:03s

此事本官万不敢做主啊

cǐ shì běn guān wàn bù gǎn zuò zhǔ aI dare not make a decision on this.

HSK 4

0:03s

本官就当不知道

běn guān jiù dāng bù zhī dàoI'll pretend I don't know.

HSK 5

0:03s

您可是一个县的县尊呢

nín kě shì yí gè xiàn de xiàn zūn neYou are the magistrate of this county.

HSK 6

0:03s

连一个杀猪娘子都不如

lián yí gè shā zhū niáng zǐ dōu bù rúyou're worse than a butcher girl—

HSK 7

0:03s

小姐这狗官怎么处置

xiǎo jiě zhè gǒu guān zěn me chǔ zhìMy Lady, what should we do with this bastard official?

HSK 4

0:03s

这帮暴民不是想要一个说法吗

zhè bāng bào mín bú shì xiǎng yào yí gè shuō fǎ maDon't those rioters want a resolution?