《Pursuit of Jade》 S1·E16 (33:04)
HSK 7
tā shuō nà yā tou jiù shì wǒ de yí gè xià rén
他说那丫头就是我的一个下人
“the girl he mentioned is just a servant of mine.”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 33:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà rén
大人
“My Lord,”
tā shuō nà yā tou jiù shì wǒ de yí gè xià rén
CURRENT FOCUS
他说那丫头 就是我 的一个下人
“the girl he mentioned is just a servant of mine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng rán yě yīng dāng lùn gōng xíng shǎng
“Of course, she should be rewarded too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
77.8% Match
那丫头可不是一般人
nà yā tou kě bú shì yì bān rén
“That girl is no ordinary person.”
《逐玉》
77% Match
这丫头是个实诚人
zhè yā tou shì gè shí chéng rén
“Changyu is an honest person.”
《江湖夜雨十年灯》
75% Match
这丫头要不就送给我吧
zhè yā tou yào bù jiù sòng gěi wǒ ba
“Why not give this girl to me?”
《家业》
74.1% Match
你看这哪像个丫头
nǐ kàn zhè nǎ xiàng gè yā tou
“Look at her, not acting like a girl at all.”
《逐玉》
74% Match
大丫头是憨的
dà yā tou shì hān de
“You two sisters—the older one's a bit simple and straightforward,”
《逐玉》
73.7% Match
这丫头是个苦命人
zhè yā tou shì gè kǔ mìng rén
“This girl has a hard life.”
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (33:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus