《Pursuit of Jade》 S1·E16 (18:32)
HSK 7
xiāng qīn men bié wàng le gěi lǎo zi shōu shī jiù shì
乡亲们别忘了给老子收尸就是
“just don't forget to collect my body!”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 18:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shè sǐ le lǎo zi
射死了老子
“If I get killed,”
xiāng qīn men bié wàng le gěi lǎo zi shōu shī jiù shì
CURRENT FOCUS
乡亲们 别忘了 给 老子 收尸 就是
“just don't forget to collect my body!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
75.8% Match
还说让你等着家里人给你收尸
hái shuō ràng nǐ děng zhe jiā lǐ rén gěi nǐ shōu shī
“He says your family will be collecting your body.”
《莫离》
75.4% Match
你得替我去收尸啊
nǐ dé tì wǒ qù shōu shī a
“you have to live to collect my body.”
《逐玉》
74.9% Match
乡亲们 你们这是干什么
xiāng qīn men nǐ men zhè shì gàn shén me
“[Cheongpyeong] Folks, what are you doing?”
《长河落日》
74% Match
乡亲们
xiāng qīn men
“Fellow villagers!”
《逐玉》
73.9% Match
乡亲们 给我杀进城去
xiāng qīn men gěi wǒ shā jìn chéng qù
“Folks! Let's charge into the city [Qingping]”
《逐玉》
73.3% Match
乡亲们 乡亲们
xiāng qīn men xiāng qīn men
“Folks! Folks!”
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (18:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus