《The Tang Mist》 S1·E5 (07:49)
HSK 1
hái qǐng dù niáng zǐ jiàn liàng
还请杜娘子见谅
“Please forgive me, Lady Du.”
《The Tang Mist》
S1·E5
TIMECODE: 07:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hái qǐng dù niáng zǐ jiàn liàng
CURRENT FOCUS
还请 杜 娘子 见谅
“Please forgive me, Lady Du.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì wáng jiā záo de chuán
是王家凿的船
“The Wang family scuttled the ship.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
APOLOGIZING
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please do not blame me for failing to secure the proof you wanted.”
💡 Cultural Insight: Honorific Deference (敬辞与谦辞)
Using formulaic expressions like '还请...见谅' alongside traditional titles like '娘子' safeguards social harmony and maintains reciprocal respect.
INTENT TAGS:
#apology
#polite_request
#appeasement
#deference
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还请
SPOKEN CHUNK
still ask/request that (polite)
A deferential introductory phrase commonly used in polite appeals, apologies, or requests.
见谅
SPOKEN CHUNK
to forgive; to excuse (formal)
A polite, classical verb used exclusively when asking someone to pardon your own shortcomings or mistakes.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E5 (07:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus