《Our Dazzling Days》 S1·E20 (07:22)
HSK 7
bú shì zán men jiù bié shuō zhè kè qì huà le
不是 咱们就别说这客气话了
“Please. Drop the formalities.”
《Our Dazzling Days》
S1·E20
TIMECODE: 07:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà xiè xiè yán zǒng gōng hé sǎo zi le
那谢谢严总工和嫂子了
“Thank you, Chief Engineer Yan, Mrs. Yan.”
bú shì zán men jiù bié shuō zhè kè qì huà le
CURRENT FOCUS
不是 咱们就 别说 这 客气话 了
“Please. Drop the formalities.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán men zài yì qǐ duō shǎo nián le
咱们在一起多少年了
“We've been friends for years, haven't we?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
95% Match
客套话呀 就不要多说了
kè tào huà ya jiù bú yào duō shuō le
“Enough with the pleasantries.”
《年少有为》
90% Match
咱俩之间不用说这些
zán liǎ zhī jiān bú yòng shuō zhè xiē
“Between us, we don't need to talk about that.”
《小城大事》
88% Match
不 这个我们至少 好沟通嘛 得有商有量啊
bù zhè ge wǒ men zhì shǎo hǎo gōu tōng ma dé yǒu shāng yǒu liàng a
“We can communicate about this. It's negotiable.”
《云秀行》
88% Match
那就不要怪我们不客气了
nà jiù bú yào guài wǒ men bú kè qì le
“Then don't blame us for being impolite.”
《轧戏》
88% Match
那我就却之不恭 多谢请客了
nà wǒ jiù què zhī bù gōng duō xiè qǐng kè le
“Then I won't refuse your kindness. Thank you for treating me.”
《Our Dazzling Days》 S1·E20 (07:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus