《Our Dazzling Days》 S1·E20 (39:46)
HSK 7
wǒ zài quán guǎn lǐ bāng nǐ zhǎo gè huó er gàn ba
我在拳馆里帮你找个活儿干吧
“Why don't I get you a job in the boxing gym?”
《Our Dazzling Days》
S1·E20
TIMECODE: 39:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī cùn guāng yīn yī cùn jīn
一寸光阴一寸金
“Every second is valuable.”
wǒ zài quán guǎn lǐ bāng nǐ zhǎo gè huó er gàn ba
CURRENT FOCUS
我在 拳馆里 帮你 找个活儿干 吧
“Why don't I get you a job in the boxing gym?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǐ nǐ zài zhè ér duān pán zi zhēng dé duō
“It pays more than waiting tables here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
82.1% Match
去拳馆练练 没问题
qù quán guǎn liàn liàn méi wèn tí
“let's hit the boxing gym? Sure.”
《岁月有情时》
71.5% Match
我根本就不会把你送到拳馆去
wǒ gēn běn jiù bú huì bǎ nǐ sòng dào quán guǎn qù
“I never would have sent you to the boxing gym.”
《纯真年代的爱情》
70.7% Match
您想不想拥有自己的拳谱啊
nín xiǎng bù xiǎng yōng yǒu zì jǐ de quán pǔ a
“do you want to have your own manual?”
《岁月有情时》
68.7% Match
你很有做拳手的潜力
nǐ hěn yǒu zuò quán shǒu de qián lì
“You have the potential to be a boxer.”
《长河落日》
68.7% Match
给我抓活的
gěi wǒ zhuā huó de
“Capture them alive!”
《云秀行》
66.2% Match
还有工夫在这打架呢
hái yǒu gōng fu zài zhè dǎ jià ne
“How can you pick up a fight here at a time like this?”
《Our Dazzling Days》 S1·E20 (39:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus