What Does "人生苦短世事难料啊" (rén shēng kǔ duǎn shì shì nán liào a) Mean?

rén人shēng生kǔ苦duǎn短 shì世shì事nán难liào料a啊

Life is short, and fate is unpredictable.

HSK Vocabulary

人生H4 难H3 啊H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E39

Clip Timestamp

29:21

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	主角我见得多了这女主角我见得也更多	zhǔ jué wǒ jiàn dé duō le zhè nǚ zhǔ jué wǒ jiàn dé yě gèng duō	I've seen plenty of leading roles. And I've seen even more leading ladies.
2▶	人生苦短世事难料啊	rén shēng kǔ duǎn shì shì nán liào a	Life is short, and fate is unpredictable.
3	你现在就是要把自己能把握的东西	nǐ xiàn zài jiù shì yào bǎ zì jǐ néng bǎ wò de dōng xī	Right now, you need to take what you can hold on to

More Clips From Episode

Total 127 clips (Page 5 of 7)

HSK 6

0:03s

那娃哭得这么使劲脸能不红吗

nà wá kū dé zhè me shǐ jìn liǎn néng bù hóng maHe's crying so hard, of course his face is red.

HSK 5

0:03s

这人生下来呀就是受累的啊

zhè rén shēng xià lái ya jiù shì shòu lěi de aThe moment you're born, life means suffering.

HSK 7

0:03s

孩子把人熬得精疲力竭

hái zi bǎ rén áo dé jīng pí lì jiéThe baby wore everyone down to exhaustion.

HSK 5

0:03s

这唱的是啥戏啊

zhè chàng de shì shá xì aWhat opera is this?

HSK 1

0:03s

看你妈好看的

kàn nǐ mā hǎo kàn deLook how pretty your mom is.

HSK 5

0:03s

戏倒唱得好着呢

xì dào chàng dé hǎo zhe neShe sings really well, though.

HSK 4

0:03s

这把一家人弄得都跟熊猫一样

zhè bǎ yī jiā rén nòng dé dōu gēn xióng māo yī yàngThe whole family looks like pandas.

我还跟她说得清清白白的晚一点生晚一点生嘛

HSK 6

0:03s

我还跟她说得清清白白的晚一点生晚一点生嘛

wǒ hái gēn tā shuō dé qīng qīng bái bái de wǎn yì diǎn shēng wǎn yì diǎn shēng maI told her loud and clear, "Wait a while, wait a while."

她到底咋想的嘛她为啥这么早生娃呢嘛

HSK 6

0:03s

她到底咋想的嘛她为啥这么早生娃呢嘛

tā dào dǐ zǎ xiǎng de ma tā wèi shá zhè me zǎo shēng wá ne maWhat was she even thinking? Why have a baby so early?

HSK 2

0:03s

啥事闷头不吭声跟谁也不说个啥

shá shì mēn tóu bù kēng shēng gēn shuí yě bù shuō gè sháKeeps everything to herself. Doesn't tell anyone anything.

HSK 4

0:03s

这娃主意正得很

zhè wá zhǔ yì zhèng dé hěnShe's got a mind of her own.

你看嘛在最辉煌的时候人家激流勇退了

HSK 7

0:03s

你看嘛在最辉煌的时候人家激流勇退了

nǐ kàn ma zài zuì huī huáng de shí hòu rén jiā jī liú yǒng tuì leLook, right at her peak, she pulled out at the height of it all.

HSK 6

0:03s

回来以后这团里人心都散了

huí lái yǐ hòu zhè tuán lǐ rén xīn dōu sàn leonce we got back, the troupe just fell apart.

HSK 3

0:03s

都不知道这些年都干啥呢

dōu bù zhī dào zhè xiē nián dōu gàn shá neThey wonder what they've been doing all these years.

HSK 2

0:03s

那现在不是有个啥新词吗

nà xiàn zài bú shì yǒu gè shá xīn cí maIsn't there some new term now?

HSK 7

0:03s

我不管往后我只管眼前

wǒ bù guǎn wǎng hòu wǒ zhǐ guǎn yǎn qiánI don't care about later. I only care about right now.

团里还发百分之三十的工资呢我饿不死

HSK 4

0:03s

团里还发百分之三十的工资呢我饿不死

tuán lǐ hái fā bǎi fēn zhī sān shí de gōng zī ne wǒ è bù sǐThe troupe still pays 30% of my salary. I won't starve.

HSK 7

0:03s

戏迷都惦记你多久了

xì mí dōu diàn jì nǐ duō jiǔ leThe fans have missed you for so long.

HSK 7

0:03s

还不如让他们惦记着原来呢

hái bù rú ràng tā men diàn jì zhe yuán lái nebetter to let them remember the old me.

HSK 6

0:03s

这口号是不是太上纲上线了

zhè kǒu hào shì bú shì tài shàng gāng shàng xiàn learen't these slogans a bit over the top?