《Unsettled Case》 S1·E4 (42:10)
HSK 7
rán hòu tā wěn le wǒ shì qíng jiù shùn lǐ chéng zhāng dì fā zhǎn xià qù le
然后她吻了我 事情就顺理成章地发展下去了
“She kissed me, and one thing led to another.”
《Unsettled Case》
S1·E4
TIMECODE: 42:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men dōu yǒu diǎn hē zuì
我们都有点喝醉
“We both got a bit pissed.”
rán hòu tā wěn le wǒ shì qíng jiù shùn lǐ chéng zhāng dì fā zhǎn xià qù le
CURRENT FOCUS
然后她吻 了 我 事情 就 顺理成章 地 发展 下去 了
“She kissed me, and one thing led to another.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- chí xù le yí gè yuè - nǐ huā le yí gè yuè cái qīng xǐng guò lái
“- Lasted a month. - Took you a month to come to your senses.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
72.3% Match
那我就用这个吻 来做个了结
nà wǒ jiù yòng zhè ge wěn lái zuò gè liǎo jié
“this kiss will put an end.”
《轧戏》
64.8% Match
那我也不会吻你
nà wǒ yě bú huì wěn nǐ
“Then I won't kiss you either.”
《以家人之名》
64.4% Match
你不会突然强吻我吧
nǐ bú huì tū rán qiáng wěn wǒ ba
“You won't force a kiss on me, right?”
《悬案》
63.3% Match
在那之后 我就和她保持距离了
zài nà zhī hòu wǒ jiù hé tā bǎo chí jù lí le
“I kept my distance after that.”
《爱情有烟火》
62.5% Match
她开始对你心动了
tā kāi shǐ duì nǐ xīn dòng le
“she's starting to fall for you.”
《玫瑰丛生》
62.3% Match
她怎么就突然间答应你了
tā zěn me jiù tū rán jiān dā yìng nǐ le
“how did she suddenly say yes to you?”
《Unsettled Case》 S1·E4 (42:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus