《My Page in the 90s》 S1·E14 (10:42)
HSK 5
yǐ qián duō xiàn mù tā men ya
以前多羡慕他们呀
“We used to envy them so much.”
《My Page in the 90s》
S1·E14
TIMECODE: 10:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù xiàng huān ér hé xiǎo jué zhè ge shì ba
就像欢儿和晓觉这个事吧
“Take Huan'er and Xiaojue's situation.”
yǐ qián duō xiàn mù tā men ya
CURRENT FOCUS
以前 多羡慕 他们 呀
“We used to envy them so much.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
néng xiāng hù péi bàn xiāng hù zhī chēng
能相互陪伴 相互支撑
“Being able to accompany and support each other,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING LONGING
Tone:
REMINISCENT
Emotion:
LONGING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I wish we had that kind of bond, or that I had someone who truly supported me like that.”
💡 Cultural Insight: Mutual Companionship (Xianghu Peiban)
In Chinese relationship ideals, 'peiban' (accompanying each other through life's hardships) is often prized above passionate romance.
INTENT TAGS:
#longing
#reminiscing
#emotional_sharing
#indirect_hinting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多羡慕
SPOKEN CHUNK
envy so much / admire greatly
Used in spoken Chinese with '多' (duō) to exclaim the high degree of admiration or longing.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the exclamation and conveys genuine emotional sentiment rather than blunt assertion.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E14 (10:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus