跟6·10没关系是吧
“So you, the big brother, had nothing to do with the 6.10 case, right?”
THE DIALOGUE REEL
你当大哥的
“So you, the big brother, had nothing to do with the 6.10 case, right?”
跟6·10没关系是吧
“So you, the big brother, had nothing to do with the 6.10 case, right?”
我再重申一遍啊
“Let me say it again.”
“You really expect me to believe you have no ties to that case?”
Chinese law enforcement commonly names significant criminal cases by their occurrence date (e.g., 6.10 for June 10th), signaling gravity and priority.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
..., right? / isn't it?
Placed at the end of a statement to seek confirmation or aggressively pin down an interlocutor's claim.
Softens the interrogative slightly while inviting assent, but here used with skeptical force to challenge the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Jiao Lijun and Wang Dazhu are connected to the 6.10 case.”
“Weren't you focused on the 6.10 case before?”
“He vanished right after the 6.10 case. Isn't that suspicious?”
“So you still deny your involvement in the 6.10 case?”
“I've been working on the 6.10 case for years.”
“For over ten years, you've been stuck on this 6.10 case.”