《Mama Go!》 S1·E24 (55:57)
HSK 6
qián zhèn zi tīng shuō tā huái yùn le
前阵子听说她怀孕了
“I heard a while ago that she's pregnant.”
《Mama Go!》
S1·E24
TIMECODE: 55:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài hūn hòu hěn xìng fú
现在婚后很幸福
“...she is very happy after marriage.”
qián zhèn zi tīng shuō tā huái yùn le
CURRENT FOCUS
前阵子 听说 她 怀孕了
“I heard a while ago that she's pregnant.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā shēng chū lái de hái zi ya
她生出来的孩子呀
“The child she gives birth to...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
75.8% Match
却迟迟未见她怀有身孕
què chí chí wèi jiàn tā huái yǒu shēn yùn
“yet she has never conceived.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
74.2% Match
不就是想让我们发现她怀孕的事吗？
bù jiù shì xiǎng ràng wǒ men fā xiàn tā huái yùn de shì ma ？
“to make us discover her pregnancy?”
《成何体统》
73.1% Match
怀孕了 怀孕了
huái yùn le huái yùn le
“She's pregnant. She's pregnant?”
《喀什恋歌》
72.8% Match
谁能看得出来我怀孕
shuí néng kàn dé chū lái wǒ huái yùn
“who will be able to tell I'm pregnant?”
《江湖夜雨十年灯》
72.4% Match
她那会儿还怀有身孕
tā nà huì er hái huái yǒu shēn yùn
“She was even pregnant.”
《女神蒙上眼》
72% Match
你看你怀着身孕
nǐ kàn nǐ huái zhe shēn yùn
“you're pregnant.”
《Mama Go!》 S1·E24 (55:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus