MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Mama Go!》 S1·E24 (31:23) HSK 5
wǒ jīn tiān běn lái qián bàn yè jiù shī mián

我今天本来前半夜就失眠

“I was already sleepless for the first half of the night.”

《Mama Go!》 S1·E24
TIMECODE: 31:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ hái zhēn bù rú bù lái guān huái wǒ

“I'd rather you didn't come to care for me.”

wǒ jīn tiān běn lái qián bàn yè jiù shī mián CURRENT FOCUS

我 今天 本来 前半夜 就 失眠

“I was already sleepless for the first half of the night.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo róng yì yǒu diǎn kùn yì

好容易有点困意

“I finally got a bit sleepy,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 4 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Mama Go!》 S1·E24 (31:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus