《Mama Go!》 S1·E24 (34:49)
HSK 6
yào bǎ nǐ shèng yú de zhè yī tiān de shēng mìng néng liàng
要把你剩余的这一天的生命能量
“Need to take your remaining one day of life energy”
《Mama Go!》
S1·E24
TIMECODE: 34:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiàn zài ne
我现在呢
“Right now, I...”
yào bǎ nǐ shèng yú de zhè yī tiān de shēng mìng néng liàng
CURRENT FOCUS
要 把 你剩余的这一天的生命能量
“Need to take your remaining one day of life energy”
[+1] FOLLOW-UP TURN
píng jūn fēn pèi dào nǐ mā de liǎng wàn
平均分配到你妈的两万
“And distribute it evenly to your mom's 20,000...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
0 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
83.2% Match
把这七天的生命能量给你们了
bǎ zhè qī tiān de shēng mìng néng liàng gěi nǐ men le
“to give you these seven days of Life Energy.”
《月鳞绮纪》
70.6% Match
直至生命终结
zhí zhì shēng mìng zhōng jié
“until the end of my life.”
《我的妈妈是校花》
70.4% Match
五十年生命的能量给了你
wǔ shí nián shēng mìng de néng liàng gěi le nǐ
“Fifty years of life energy to you”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
69.6% Match
我这条命还有用处
wǒ zhè tiáo mìng hái yǒu yòng chù
“My life still has a purpose.”
《钢铁森林》
69.6% Match
对你的生命消耗是很严重的
duì nǐ de shēng mìng xiāo hào shì hěn yán zhòng de
“takes a heavy toll on you.”
《乩身》
69.5% Match
能多活一天是一天
néng duō huó yī tiān shì yī tiān
“Just live an extra day.”
《Mama Go!》 S1·E24 (34:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus