Name: Chinese dialogue snippet: "咱俩都老夫老妻了 写啥情书啊" (zán liǎ dōu lǎo fū lǎo qī le xiě shá qíng shū a)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "咱俩都老夫老妻了 写啥情书啊" (zán liǎ dōu lǎo fū lǎo qī le xiě shá qíng shū a). Localized translation: "We've been together for so long. No need to write love letters again.", vocabulary HSK categorization included.

zán咱liǎ俩dōu都lǎo老fū夫lǎo老qī妻le了 xiě写shá啥qíng情shū书a啊

We've been together for so long. No need to write love letters again.

HSK Vocabulary

俩H4 都H1 了H1 写H1 啊H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E23

Clip Timestamp

7:44

TMDB ID

270857

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	写情书呢	xiě qíng shū ne	A love letter.
2▶	咱俩都老夫老妻了写啥情书啊	zán liǎ dōu lǎo fū lǎo qī le xiě shá qíng shū a	We've been together for so long. No need to write love letters again.
3	又不是给你写的那你给谁写的那能告诉你吗行	yòu bú shì gěi nǐ xiě de nà nǐ gěi shuí xiě de nà néng gào sù nǐ ma xíng	It's not for you. Then who's it for? It's a secret. Fine.

More Clips From Episode

Total 132 clips (Page 1 of 7)

HSK 5

0:03s

你昨天晚上去哪儿了你怎么一直没接手机呀

nǐ zuó tiān wǎn shàng qù nǎ ér le nǐ zěn me yì zhí méi jiē shǒu jī yaWhere were you last night? Why didn't you answer your phone?

HSK 5

0:03s

也不回宿舍我们可担心你了

yě bù huí sù shè wǒ men kě dān xīn nǐ leAnd you didn't come back. We were so worried about you.

HSK 3

0:03s

我那学生马上要考试了她妈想让我给她补补课

wǒ nà xué shēng mǎ shàng yào kǎo shì le tā mā xiǎng ràng wǒ gěi tā bǔ bǔ kèMy student has an upcoming exam. Her mom wanted me to tutor her.

HSK 2

0:03s

这太晚了我就住她那儿了

zhè tài wǎn le wǒ jiù zhù tā nà ér leIt got too late, so I stayed at her place.

HSK 5

0:03s

啥钱啊奖学金呀小咪

shá qián a jiǎng xué jīn ya xiǎo mīWhat money? The scholarship. Xiaomi!

HSK 7

0:03s

啥奖学金我咋不知道啊国家励志奖学金

shá jiǎng xué jīn wǒ zǎ bù zhī dào a guó jiā lì zhì jiǎng xué jīnWhat scholarship? I didn't know about it. The National Motivational Scholarship.

HSK 4

0:03s

你在小名面前提什么奖学金啊那是奖学金吗

nǐ zài xiǎo míng miàn qián tí shén me jiǎng xué jīn a nà shì jiǎng xué jīn maWhy did you mention that to Xiaoming? It's not a real scholarship, but financial aid for needy students!

HSK 6

0:03s

那是给贫困生的助学金我真服你了

nà shì gěi pín kùn shēng de zhù xué jīn wǒ zhēn fú nǐ leIt's not a real scholarship, but financial aid for needy students! You really beat me.

HSK 3

0:03s

这么着急去哪儿啊我要去学生部学生部

zhè me zhe jí qù nǎ ér a wǒ yào qù xué shēng bù xué shēng bùWhere are you going? To the Student Affairs Office. Student Affairs Office? Can I help you with something?

HSK 7

0:03s

我想把我的励志奖学金给取消了

wǒ xiǎng bǎ wǒ de lì zhì jiǎng xué jīn gěi qǔ xiāo leI want to give up on the Motivational Scholarship.

HSK 4

0:03s

主要是我们家也没有那么困难

zhǔ yào shì wǒ men jiā yě méi yǒu nà me kùn nánIt's just because my family isn't that needy.

HSK 3

0:03s

我想把这个机会留给更需要的同学

wǒ xiǎng bǎ zhè ge jī huì liú gěi gèng xū yào de tóng xuéI want to leave the opportunity for those who need it more.

HSK 5

0:03s

反正我想取消了

fǎn zhèng wǒ xiǎng qǔ xiāo leAnyway, I want to cancel it.

HSK 5

0:03s

最主要的是能够让庄教授看见我呀

zuì zhǔ yào de shì néng gòu ràng zhuāng jiào shòu kàn jiàn wǒ yaMost importantly, Professor Zhuang will notice me!

HSK 7

0:03s

我就直接跟他报了那谢谢刘老师

wǒ jiù zhí jiē gēn tā bào le nà xiè xiè liú lǎo shīOkay, if you're interested, I'll just sign you up with him. Thank you, Mr. Liu. I promise I won't let you down.