《The Epoch of Miyu》 S1·E12 (41:17)
HSK 5
fǎn zhèng shèng xià de huó quán néng gěi nǐ bāo le
反正剩下的活全能给你包了
“Anyway, she'll take care of all the remaining work for you.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E12
TIMECODE: 41:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng mō yú jiù mō yú
想摸鱼就摸鱼
“and slack off when we want.”
fǎn zhèng shèng xià de huó quán néng gěi nǐ bāo le
CURRENT FOCUS
反正 剩下的 活 全能给你包了
“Anyway, she'll take care of all the remaining work for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
72.2% Match
这些活还是得我来做
zhè xiē huó hái shì dé wǒ lái zuò
“I should be the one doing this.”
《冬去春来》
70.1% Match
这活我就给你留着
zhè huó wǒ jiù gěi nǐ liú zhe
“I'll save this job for you.”
《逐玉》
68.5% Match
我给你留条活路
wǒ gěi nǐ liú tiáo huó lù
“I'm leaving you a way out.”
《逐玉》
68.5% Match
我给你留条活路
wǒ gěi nǐ liú tiáo huó lù
“I'm leaving you a way out.”
《八千里路云和月》
67.9% Match
我能活吗 活不了
wǒ néng huó ma huó bù liǎo
“Can I live? No.”
《叵测》
67.2% Match
我保证你们一个都活不了
wǒ bǎo zhèng nǐ men yí gè dōu huó bù liǎo
“I guarantee not a single one of you will live.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E12 (41:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus