《Mama Go!》 S1·E16 (01:07)
HSK 6
zhōng yú lún dào wǒ de jiě mèi yǒu qián le
终于轮到我的姐妹有钱了
“Finally, one of my sisters is rich.”
《Mama Go!》
S1·E16
TIMECODE: 01:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ de dà tuǐ qǐng bào
我的大腿请抱
“Please let me cling to your thigh.”
zhōng yú lún dào wǒ de jiě mèi yǒu qián le
CURRENT FOCUS
终于 轮到 我的姐妹 有钱了
“Finally, one of my sisters is rich.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn qí shí zhè mín sù yě méi yǒu nà me hǎo le
“But actually, this homestay isn't that great.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL CELEBRATION
Tone:
TEASING
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're rich now, so it's time for you to spoil me!”
💡 Cultural Insight: Baodaitui (Relying on a Rich Friend)
In contemporary Chinese youth culture, friends playfully joke about 'holding onto someone's thighs' (抱大腿) to be treated when a friend achieves financial success.
INTENT TAGS:
#celebration
#teasing
#playfulness
#camaraderie
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
终于轮到
SPOKEN CHUNK
finally one's turn to...
Use when an eagerly awaited event or privilege finally happens to someone after a long wait.
姐妹
SPOKEN CHUNK
close female friend; bestie
A popular spoken term among young women in modern China to refer to close female friends.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a new situation or change of state, emphasizing that the friend is now rich.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E16 (01:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus