《Generation to Generation》 S1·E36 (17:59)
HSK 6
jiù shì wǎng gù shī ēn
就是枉顾师恩
“accused of betraying their master's grace.”
《Generation to Generation》
S1·E36
TIMECODE: 17:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiù shì wǎng gù shī ēn
CURRENT FOCUS
就是 枉顾师恩
“accused of betraying their master's grace.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duǎn duǎn liǎng nián de shí jiān
短短两年的时间
“In just two short years,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
SEVERELY CRITICAL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have zero loyalty or respect for the master who raised and taught you.”
💡 Cultural Insight: Shi En (Teacher's Grace)
Chinese cultural values hold that 'a teacher for a day is a father for life' (一日为师，终身为父), making disregard of a master's grace a grave social transgression.
INTENT TAGS:
#moral_coercion
#shaming
#rebuke
#escalation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
枉顾
SPOKEN CHUNK
to disregard; to completely ignore
A formal and solemn verb typically combined with moral obligations, feelings, or ethics.
师恩
SPOKEN CHUNK
a teacher's or master's benevolence
A classic cultural collocation signifying the debt of gratitude a disciple owes their teacher.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E36 (17:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus