《Generation to Generation》 S1·E36 (06:44)
HSK 5
rén yí dàn yǒu le sī yù
人一旦有了私欲
“that selfish desires”
《Generation to Generation》
S1·E36
TIMECODE: 06:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cháng dà xiá céng shuō guò
常大侠曾说过
“Mr. Chang once said”
rén yí dàn yǒu le sī yù
CURRENT FOCUS
人 一旦 有了 私欲
“that selfish desires”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MORALIZING
Tone:
PHILOSOPHICAL
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your greed is what started this whole disaster.”
💡 Cultural Insight: Cultivation of Selflessness
Traditional Chinese ethics heavily emphasize overcoming selfish desires (si yu) to maintain moral integrity and public righteousness.
INTENT TAGS:
#warning
#philosophizing
#critique
#moralizing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一旦
SPOKEN CHUNK
once; in case
A formal conjunction introducing a hypothetical condition with significant consequences.
私欲
SPOKEN CHUNK
selfish desires; self-interest
Used in formal or ethical contexts to refer to personal gain overriding public good or morality.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E36 (06:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus