《The Epoch of Miyu》 S1·E30 (38:04)
HSK 7
rú guǒ hé qián rèn huà qīng jiè xiàn
如果和前任划清界限
“If drawing a clear line with your ex”
《The Epoch of Miyu》
S1·E30
TIMECODE: 38:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè zhǒng shì qíng yǐ jīng bú shì dì yī cì fā shēng le
“-Trust me, between us... -This isn't the first time this has happened.”
rú guǒ hé qián rèn huà qīng jiè xiàn
CURRENT FOCUS
如果 和前任 划清界限
“If drawing a clear line with your ex”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì nǐ lái shuō zhè me nán de huà
对你来说这么难的话
“is this hard for you,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
83.9% Match
是不是彻底和你们划清了界限
shì bú shì chè dǐ hé nǐ men huà qīng le jiè xiàn
“whether she had completely cut ties with you.”
《危险关系》
76.4% Match
想和过去一刀两断
xiǎng hé guò qù yì dāo liǎng duàn
“to make a clean break with the past.”
《纯真年代的爱情》
76.1% Match
她已经和你们划清了界限
tā yǐ jīng hé nǐ men huà qīng le jiè xiàn
“she had cut ties with you.”
《我的妈妈是校花》
74.2% Match
我要是这个时候跟她划清界限了
wǒ yào shì zhè ge shí hòu gēn tā huà qīng jiè xiàn le
“If I draw a line with her at this time”
《逐玉》
74.1% Match
可以同我划清界限
kě yǐ tóng wǒ huà qīng jiè xiàn
“just because it's for my own good,”
《风过留痕》
73.6% Match
我前妻的事就别再提了
wǒ qián qī de shì jiù bié zài tí le
“Don't bring up my ex-wife again.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E30 (38:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus