《Mama Go!》 S1·E12 (22:07)
HSK 7
wǒ yào shì zhè ge shí hòu gēn tā huà qīng jiè xiàn le
我要是这个时候跟她划清界限了
“If I draw a line with her at this time”
《Mama Go!》
S1·E12
TIMECODE: 22:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā xiàn zài bèi mà dé zhè me cǎn
她现在被骂得这么惨
“She's being scolded so badly right now”
wǒ yào shì zhè ge shí hòu gēn tā huà qīng jiè xiàn le
CURRENT FOCUS
我要 是 这个 时候跟她 划清界限 了
“If I draw a line with her at this time”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ chéng shén me le
我成什么了
“What would I become?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
87.1% Match
你跟她也划清界限吗
nǐ gēn tā yě huà qīng jiè xiàn ma
“Are you going to cut ties with her too?”
《轧戏》
85.4% Match
别人要跟我划清界限啦
bié rén yào gēn wǒ huà qīng jiè xiàn la
“"someone wanted to draw a clear line with me"?”
《纯真年代的爱情》
84.1% Match
她已经和你们划清了界限
tā yǐ jīng hé nǐ men huà qīng le jiè xiàn
“she had cut ties with you.”
《逐玉》
82.7% Match
可以同我划清界限
kě yǐ tóng wǒ huà qīng jiè xiàn
“just because it's for my own good,”
《纯真年代的爱情》
82.7% Match
你说我怎么和他们划清界限
nǐ shuō wǒ zěn me hé tā men huà qīng jiè xiàn
“How can I draw a line with them?”
《纯真年代的爱情》
82.7% Match
你说我怎么和他们划清界限
nǐ shuō wǒ zěn me hé tā men huà qīng jiè xiàn
“How could I possibly draw a line between us?”
《Mama Go!》 S1·E12 (22:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus