《The Epoch of Miyu》 S1·E30 (38:02)
HSK 3
zhè zhǒng shì qíng yǐ jīng bú shì dì yī cì fā shēng le
这种事情已经不是第一次发生了
“-Trust me, between us... -This isn't the first time this has happened.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E30
TIMECODE: 38:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiāng xìn wǒ wǒ men zhī jiān
“-Trust me, between us... -This isn't the first time this has happened.”
zhè zhǒng shì qíng yǐ jīng bú shì dì yī cì fā shēng le
CURRENT FOCUS
这种事 情 已经 不是第一次 发生了
“-Trust me, between us... -This isn't the first time this has happened.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ hé qián rèn huà qīng jiè xiàn
“If drawing a clear line with your ex”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
92% Match
这已经不是我第一次经历这些了
zhè yǐ jīng bú shì wǒ dì yī cì jīng lì zhè xiē le
“This isn't the first time I've been through this.”
《冬去春来》
92% Match
不是第一次干这种事情
bú shì dì yī cì gàn zhè zhǒng shì qíng
“has done this before.”
《危险关系》
85% Match
这已经不是一次两次了 你知道吗 爸
zhè yǐ jīng bú shì yī cì liǎng cì le nǐ zhī dào ma bà
“How many times has it been already? Dad!”
《The Epoch of Miyu》 S1·E30 (38:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus