《COURT!》 S1·E7 (22:20)
HSK 7
huàn chéng fáng zi xiàn zài nà dōu fān jǐ fān le
换成房子现在那都翻几番了
“would've been worth a fortune had we invested in real estate instead!”
《COURT!》
S1·E7
TIMECODE: 22:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gōng tā shàng xué de nà ge qián
供他上学的那个钱
“we spent on his education back then”
huàn chéng fáng zi xiàn zài nà dōu fān jǐ fān le
CURRENT FOCUS
换成 房子现在 那 都 翻几番 了
“would've been worth a fortune had we invested in real estate instead!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men yāo qiú bù guò fēn
我们要求不过分
“We aren't asking for much.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
88% Match
媳妇如今只能拆东墙补西墙
xí fù rú jīn zhǐ néng chāi dōng qiáng bǔ xī qiáng
“[Li Zhengyou, Legitimate Grandson of the Seventh Branch—Son of Sun Wanyi] I can only patch one hole by tearing open another.”
《家业》
88% Match
如今家里万象更新
rú jīn jiā lǐ wàn xiàng gēng xīn
“now that our family's embracing a whole new beginning,”
《COURT!》 S1·E7 (22:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus