《Fate Chooses You》 S1·E27 (22:16)
HSK 7
yào zài bié rén de jiān kòng zhī xià
要在别人的监控之下
“You have to carefully weave a dense net”
《Fate Chooses You》
S1·E27
TIMECODE: 22:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo bǐ zhī zhū zhī wǎng
好比蜘蛛织网
“is like a spider spinning a web.”
yào zài bié rén de jiān kòng zhī xià
CURRENT FOCUS
要在别人的监控之下
“You have to carefully weave a dense net”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mì mì má má dì bù wǎng
密密麻麻地布网
“under your opponent's watch”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
0 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
76.9% Match
这个人好像在刻意地躲避监控
zhè ge rén hǎo xiàng zài kè yì dì duǒ bì jiān kòng
“He seemed to be deliberately avoiding the cameras.”
《长河落日》
76.4% Match
都在我们随时的监控中
dōu zài wǒ men suí shí de jiān kòng zhōng
“are under our constant surveillance.”
《爱情没有神话》
75.6% Match
我放监控不是为了让你找朋友的
wǒ fàng jiān kòng bú shì wèi le ràng nǐ zhǎo péng yǒu de
“I'm not showing the footage so you could find your friends.”
《长河落日》
74.5% Match
监视着你
jiān shì zhe nǐ
“Watching you”
《长河落日》
72.5% Match
只是监视和限制的话
zhǐ shì jiān shì hé xiàn zhì de huà
“it was just surveillance and restriction,”
《莫离》
72.3% Match
总怕幕后有人在操纵
zǒng pà mù hòu yǒu rén zài cāo zòng
“I'm afraid someone is behind it.”
《Fate Chooses You》 S1·E27 (22:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus