What Does "我但凡是个男儿身可以自立门户" (wǒ dàn fán shì gè nán ér shēn kě yǐ zì lì mén hù) Mean?

wǒ我dàn但fán凡shì是gè个nán男ér儿shēn身 kě可yǐ以zì自lì立mén门hù户

If I were a man, able to establish my own household

HSK Vocabulary

我H1 是H1 个H1 身H4 可以H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

37:33

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你以为我愿意当那棒打鸳鸯的棒子	nǐ yǐ wéi wǒ yuàn yì dāng nà bàng dǎ yuān yāng de bàng zi	Do you think I want to be the one to tear you apart?
2▶	我但凡是个男儿身可以自立门户	wǒ dàn fán shì gè nán ér shēn kě yǐ zì lì mén hù	If I were a man, able to establish my own household
3	可以为了侯府出力我用得着逼你	kě yǐ wèi le hóu fǔ chū lì wǒ yòng dé zhe bī nǐ	and serve the marquisate, I wouldn't need to force you.

More Clips From Episode

Total 106 clips (Page 1 of 6)

HSK 5

0:03s

你但凡懂些道理

nǐ dàn fán dǒng xiē dào lǐIf you had even a shred of sense,

HSK 4

0:03s

就休要再提和离之事

jiù xiū yào zài tí hé lí zhī shìbring up divorce again.

HSK 5

0:03s

我是绝对不会答应

wǒ shì jué duì bú huì dā yìngI will never agree to it.

HSK 7

0:03s

当初你执意要娶我

dāng chū nǐ zhí yì yào qǔ wǒBack then, when you insisted on marrying me,

HSK 7

0:03s

是真心喜欢我

shì zhēn xīn xǐ huān wǒwas it out of genuine love for me,

HSK 4

0:03s

仅仅为了纪家的帮衬

jǐn jǐn wèi le jì jiā de bāng chènmerely for the support of the Ji family?

HSK 6

0:03s

又是这副模样

yòu shì zhè fù mú yàngYou're acting like this again.

HSK 1

0:03s

还问这些做什么

hái wèn zhè xiē zuò shén meWhy are you still asking this?

好大姑娘真是孝顺难怪昨儿夜里啊

HSK 7

0:03s

好大姑娘真是孝顺难怪昨儿夜里啊

hǎo dà gū niáng zhēn shì xiào shùn nán guài zuó ér yè lǐ aOkay. Miss Gu is so filial. No wonder last night,

HSK 4

0:03s

也有日子没见荣哥儿了

yě yǒu rì zi méi jiàn róng gē ér leIt's been a while since I last saw Rong.

HSK 2

0:03s

这孩子就是贪玩儿

zhè hái zi jiù shì tān wán erHe is so playful.

HSK 7

0:03s

一天天的净冤枉人

yī tiān tiān de jìng yuān wǎng rénYou always falsely accuse me.

HSK 1

0:03s

起风了要不回屋里吧

qǐ fēng le yào bù huí wū lǐ baIt's getting windy. Let's go back inside.

那您也早些歇息明儿我再过来给您请安

HSK 2

0:03s

那您也早些歇息明儿我再过来给您请安

nà nín yě zǎo xiē xiē xī míng ér wǒ zài guò lái gěi nín qǐng ānYou should rest early too. I'll come pay my respects tomorrow.

HSK 3

0:03s

这几日你可是遇上了什么事了

zhè jǐ rì nǐ kě shì yù shàng le shén me shì leHave you run into something these past few days?

HSK 3

0:03s

什么我见天儿都在府里又不出去

shén me wǒ jiàn tiān ér dōu zài fǔ lǐ yòu bù chū qùWhat? I'm in the manor every day and never go out.

HSK 4

0:03s

这些年辛苦你了

zhè xiē nián xīn kǔ nǐ leThank you for your hard work all these years.

HSK 5

0:03s

太太别把老爷的话放在心上

tài tài bié bǎ lǎo yé de huà fàng zài xīn shàngMadam, don't take the Master's words to heart.

HSK 4

0:03s

什么样的日子过不起来

shén me yàng de rì zi guò bù qǐ láiyou can live a good life.

HSK 7

0:03s

这可有磕着碰着

zhè kě yǒu kē zhe pèng zheDid you get hurt anywhere?