《Mama Go!》 S1·E13 (07:24)
HSK 3
nǐ men zěn me kàn qǐ lái bǐ wǒ hái shēng qì
你们怎么看起来比我还生气
“Why do you look even angrier than me?”
《Mama Go!》
S1·E13
TIMECODE: 07:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè dōu shén me rén
这都什么人
“What kind of people are they?”
nǐ men zěn me kàn qǐ lái bǐ wǒ hái shēng qì
CURRENT FOCUS
你们 怎么看 起来 比 我 还 生气
“Why do you look even angrier than me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jié tā
截它
“Screenshot it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
QUESTIONING
Tone:
TEASING
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Calm down; I'm the one who got targeted, but you are fuming more than I am.”
💡 Cultural Insight: Vicarious Outrage (Bao Bu Ping)
In Chinese close friendships, getting outraged on behalf of a wronged friend is an important demonstration of empathy and collective solidarity.
INTENT TAGS:
#diffusing
#teasing
#acknowledging
#observing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看起来
SPOKEN CHUNK
looks like; appears to be
Useful conversational filler and evidential marker to state an observational judgment.
比我还生气
SPOKEN CHUNK
angrier than even myself
A comparative construction using '比...还...' to emphasize that someone exceeds the primary reference point.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E13 (07:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus