《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E9 (26:11)
HSK 3
zhè jù huà wǒ yě duì nǐ shuō guò
这句话我也对你说过
“I told you that, too.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E9
TIMECODE: 26:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn jiù shì fā shēng zài wǒ shēn shàng le
“but it did happen to me.”
zhè jù huà wǒ yě duì nǐ shuō guò
CURRENT FOCUS
这句话我也 对你说过
“I told you that, too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiè yì ma
你介意吗
“Do you mind?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
POINTING OUT IRONY
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
MELANCHOLY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Tables have turned; now you know exactly how it felt when I told you the same thing.”
💡 Cultural Insight: Emotional Reciprocity and Karma
In intimate Chinese dialogue, drawing attention to role reversals often invites the listener to reflect on empathy and mutual accountability.
INTENT TAGS:
#recalling_past
#drawing_parallels
#mirroring
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这句话
SPOKEN CHUNK
these words; this statement
Commonly used as an accusative topic at the head of a sentence to refer back to something just spoken.
对你说过
SPOKEN CHUNK
said to you before
Uses the directional preposition '对' and experiential aspect marker '过' to refer to a prior conversation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E9 (26:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus