MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Generation to Generation》 S1·E33 (05:46) HSK 3
nǐ xiān dài shǎo jūn qù xiū xī ba

你先带少君去休息吧

“take Mr. Mu to rest.”

《Generation to Generation》 S1·E33
TIMECODE: 05:46 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zhè yàng

你这样

“Zhao,”

nǐ xiān dài shǎo jūn qù xiū xī ba CURRENT FOCUS

你 先 带少君 去休息吧

“take Mr. Mu to rest.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zǒu

走

“Let's go.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: GIVING INSTRUCTIONS
Tone: INSTRUCTIVE
Emotion: CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Get him out of here right now so he can recover and we can handle this.”
💡 Cultural Insight: Honorific Addressing (少君)

An ancient honorific title addressing a young noble, clan heir, or high-status lord.

INTENT TAGS: #instruction #caregiving #de-escalation #dismissal
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
先 SPOKEN CHUNK

first / for now

Placed before the verb to prioritize an immediate course of action before handling subsequent issues.

带……去 SPOKEN CHUNK

take someone to (a place)

A fundamental disposal structure used to direct or escort another person to a designated location.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the command, making the instruction sound considerate rather than harsh.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 4 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Generation to Generation》 S1·E33 (05:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus