What Does "真是蓬荜生辉呀" (zhēn shì péng bì shēng huī ya) Mean?

Back to HomeClip Details

真是蓬荜生辉呀

zhēn shì péng bì shēng huī ya

brought light to our humble dwelling.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E22

Clip Timestamp

37:12

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	您跟言大人能够大驾光临那我们田家	nín gēn yán dà rén néng gòu dà jià guāng lín nà wǒ men tián jiā	The presence of you and Lord Yan here has really
2▶	真是蓬荜生辉呀	zhēn shì péng bì shēng huī ya	brought light to our humble dwelling.
3	来来	lái lái	Cheers, everyone.

More Clips From Episode

Total 73 clips (Page 1 of 4)

HSK 3

0:03s

借过一下借过一下

jiè guò yī xià jiè guò yī xiàPlease let me through.

HSK 2

0:03s

这里边我就不进去了

zhè lǐ biān wǒ jiù bù jìn qù leI'd rather stay outside.

HSK 5

0:03s

果然留有后手

guǒ rán liú yǒu hòu shǒuAs expected, they had another plan in reserve.

HSK 7

0:03s

香璧副墨子名不虚传

xiāng bì fù mò zi míng bù xū chuánThe Round Scented Ink truly lives up to its reputation.

HSK 7

0:03s

不用说这是一块上佳的好墨

bú yòng shuō zhè shì yī kuài shàng jiā de hǎo mòNeedless to say, this is fine piece of ink.

HSK 2

0:03s

老朽还真的没有看出来

lǎo xiǔ hái zhēn de méi yǒu kàn chū láianything special about it.

HSK 6

0:03s

还是大伯娘想得周到

hái shì dà bó niáng xiǎng dé zhōu dàoHow very thoughtful of you, Eldest Aunt.

HSK 3

0:03s

不肖子孙李景东

bù xiào zǐ sūn lǐ jǐng dōngThis unworthy descendant Li Jingdong

HSK 7

0:03s

xiōng wú diǎn mòis a poorly educated man

HSK 7

0:03s

学艺多年技艺不精

xué yì duō nián jì yì bù jīngDespite years of learning, my skills are still inadequate.

HSK 7

0:03s

gōng bài chuí chéngin defeat.

HSK 4

0:03s

景东自惭形秽

jǐng dōng zì cán xíng huìDeeply ashamed of myself,

HSK 4

0:03s

wú dì zì róngI'm feeling utterly disgraced.

HSK 4

0:03s

它将我们李墨打入了谷底

tā jiāng wǒ men lǐ mò dǎ rù le gǔ dǐLi Ink plummeted to the bottom due to it.

HSK 1

0:03s

祯娘在此谢过大家了

zhēn niáng zài cǐ xiè guò dà jiā leHereby, I, Li Zhen, extend sincere gratitude to all of you.

究竟是怎么回事啊这太阳都要落山了

HSK 4

0:03s

究竟是怎么回事啊这太阳都要落山了

jiū jìng shì zěn me huí shì a zhè tài yáng dōu yào luò shān leWhat exactly is going on? The sun is about to set,

HSK 4

0:03s

自然还是陈墨更胜一筹

zì rán hái shì chén mò gèng shèng yī chóuChen Ink is certainly better.

HSK 3

0:03s

放心老爷早就备好了真的

fàng xīn lǎo yé zǎo jiù bèi hǎo le zhēn deDon't worry, Master. All is properly arranged. Really?

HSK 7

0:03s

你可是我们田家的功臣啊

nǐ kě shì wǒ men tián jiā de gōng chén aYou are a significant contributor to the Tian family.

HSK 7

0:03s

我命里于天伦之乐上缺了些缘分

wǒ mìng lǐ yú tiān lún zhī lè shàng quē le xiē yuán fēnI am destined to receive little affection from my own family.