What Does "名字从族谱上划掉" (míng zì cóng zú pǔ shàng huà diào) Mean?

míng名zì字cóng从zú族pǔ谱shàng上huà划diào掉

just because our names were removed from the family register,

HSK Vocabulary

名字H1 从H2 上H1 划H5 掉H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E18

Clip Timestamp

11:40

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	娘	niáng	Mother,
2▶	名字从族谱上划掉	míng zì cóng zú pǔ shàng huà diào	just because our names were removed from the family register,
3	我们就跟李家再也不是家人了吗从今天开始	wǒ men jiù gēn lǐ jiā zài yě bú shì jiā rén le ma cóng jīn tiān kāi shǐ	does that mean we're no longer part of the Li family? From today on,

More Clips From Episode

Total 151 clips (Page 4 of 8)

HSK 5

0:03s

我更不想再重复这些恶梦了

wǒ gèng bù xiǎng zài chóng fù zhè xiē è mèng leI want to be away from those nightmares as far as possible.

HSK 1

0:03s

是你祯娘这个人

shì nǐ zhēn niáng zhè ge rénis you, Zhen.

在未来也一定会是大明的第一制墨师

HSK 5

0:03s

在未来也一定会是大明的第一制墨师

zài wèi lái yě yí dìng huì shì dà míng de dì yī zhì mò shīwill definitely become Ming's best ink maker one day.

HSK 3

0:03s

都晓得我李祯的名号我相信你

dōu xiǎo de wǒ lǐ zhēn de míng hào wǒ xiāng xìn nǐto know my name, Li Zhen. I believe you.

HSK 2

0:03s

让我想到了一位故人

ràng wǒ xiǎng dào le yī wèi gù rénhave reminded me of an old friend.

HSK 4

0:03s

我猜应该是

wǒ cāi yīng gāi shìI guess it must be...

HSK 7

0:03s

若是他还在世的话

ruò shì tā hái zài shì de huàIf he were still alive,

HSK 3

0:03s

但是他的个头一定没有你高

dàn shì tā de gè tóu yí dìng méi yǒu nǐ gāoBut he surely wouldn't be as tall as you.

HSK 2

0:03s

因为你上次说他才那么大点

yīn wèi nǐ shàng cì shuō tā cái nà me dà diǎnBecause you said he was only this big last time.

你是第一个没有劝我去参加贡墨的人

HSK 5

0:03s

你是第一个没有劝我去参加贡墨的人

nǐ shì dì yí gè méi yǒu quàn wǒ qù cān jiā gòng mò de rénYou are the first one who isn't trying to talk me into attending the Tribute Ink selection.

HSK 7

0:03s

若是我的决定会让你为难

ruò shì wǒ de jué dìng huì ràng nǐ wéi nánMy decision might put you in a tough spot.

HSK 7

0:03s

我绝无怨言不不不

wǒ jué wú yuàn yán bù bù bùI'll have no complaints. No, no.

我向来都相信我自己的眼光但现在

HSK 7

0:03s

我向来都相信我自己的眼光但现在

wǒ xiàng lái dōu xiāng xìn wǒ zì jǐ de yǎn guāng dàn xiàn zàiI've always trusted my own judgment. It's just

HSK 4

0:03s

我更加地相信你

wǒ gèng jiā dì xiāng xìn nǐthat I trust you even more right now.

所以投给小李墨坊的钱定然不会撤出的

HSK 2

0:03s

所以投给小李墨坊的钱定然不会撤出的

suǒ yǐ tóu gěi xiǎo lǐ mò fāng de qián dìng rán bú huì chè chū deSo I definitely won't withdraw my investment in the New Li Ink Workshop.

HSK 7

0:03s

只管做自己想做的就好

zhǐ guǎn zuò zì jǐ xiǎng zuò de jiù hǎojust do whatever you want.

HSK 7

0:03s

我愿意拿出额外的分成给你

wǒ yuàn yì ná chū é wài de fēn chéng gěi nǐI'll be glad to give you an extra share of the benefits

HSK 5

0:03s

那就以这片松林为证

nà jiù yǐ zhè piàn sōng lín wèi zhèngThis pinewood is the witness to our pact.

HSK 1

0:03s

来来客官二位您这边请

lái lái kè guān èr wèi nín zhè biān qǐngCome on, dear guests, this way, please.

HSK 7

0:03s

若是能回来我们定要好好见一面

ruò shì néng huí lái wǒ men dìng yào hǎo hǎo jiàn yí miànIf you will, we must have a proper gathering.