What Does "名字从族谱上划掉" (míng zì cóng zú pǔ shàng huà diào) Mean?

míng名zì字cóng从zú族pǔ谱shàng上huà划diào掉

just because our names were removed from the family register,

HSK Vocabulary

名字H1 从H2 上H1 划H5 掉H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E18

Clip Timestamp

11:40

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	娘	niáng	Mother,
2▶	名字从族谱上划掉	míng zì cóng zú pǔ shàng huà diào	just because our names were removed from the family register,
3	我们就跟李家再也不是家人了吗从今天开始	wǒ men jiù gēn lǐ jiā zài yě bú shì jiā rén le ma cóng jīn tiān kāi shǐ	does that mean we're no longer part of the Li family? From today on,

More Clips From Episode

Total 151 clips (Page 6 of 8)

HSK 3

0:03s

那那这怎么办啊

nà nà zhè zěn me bàn aW-What should we do then?

HSK 5

0:03s

这天要亡我李家呀

zhè tiān yào wáng wǒ lǐ jiā yaHeaven has turned against us Li family.

HSK 6

0:03s

真的是松瘟

zhēn de shì sōng wēnIt's truly the pine wilt disease.

HSK 6

0:03s

割树保林还来得及吗

gē shù bǎo lín hái lái de jí mato preserve the woods by cutting down the infected trees?

HSK 4

0:03s

早个半月兴许还能留上一片

zǎo gè bàn yuè xīng xǔ hái néng liú shàng yī piànhalf a month earlier, a patch of the woods might be protected.

HSK 7

0:03s

只能等树木自行修复

zhǐ néng děng shù mù zì xíng xiū fùWe can do nothing but wait for the trees to recover on their own.

HSK 4

0:03s

多则恐怕要十年哪

duō zé kǒng pà yào shí nián nǎThe number could go up to as high as ten.

HSK 4

0:03s

您是要放弃这次贡墨吗

nín shì yào fàng qì zhè cì gòng mò magiving up on the upcoming Tribute Ink selection?

HSK 7

0:03s

只能指望贡墨竞选了

zhǐ néng zhǐ wàng gòng mò jìng xuǎn leis our only chance to turn things around.

HSK 7

0:03s

贡墨几年一次

gòng mò jǐ nián yī cìthe Tribute Ink selection is held every few years.

HSK 7

0:03s

但是这个松烟墨的货断了

dàn shì zhè ge sōng yān mò de huò duàn leHowever, if we stop the supply of pine soot ink,

HSK 5

0:03s

就真的难以为继了呀

jiù zhēn de nán yǐ wéi jì le yathe Li family will really become destitute!

HSK 7

0:03s

xiān tán shēng sǐsurvival has always been

HSK 7

0:03s

家业的根基没了

jiā yè de gēn jī méi lethe foundation of our family business is gone,

HSK 1

0:03s

那我们李家还有什么

nà wǒ men lǐ jiā hái yǒu shén mewhat else will be left for us?

HSK 2

0:03s

你多少吃两口啊我让你拿走

nǐ duō shǎo chī liǎng kǒu a wǒ ràng nǐ ná zǒuGrab a few bites at least. I'm telling you to take it away.

HSK 7

0:03s

不要辜负了媖儿的一片好心嘛

bú yào gū fù le yīng ér de yī piàn hǎo xīn maDon't let Ying's good intentions go to waste.

HSK 3

0:03s

贡墨咱不参加了

gòng mò zán bù cān jiā leWe won't attend the upcoming Tribute Ink selection.

HSK 3

0:03s

我说贡墨咱不参加了

wǒ shuō gòng mò zán bù cān jiā leI'm saying that we're quitting the Tribute Ink selection.

HSK 3

0:03s

为什么不参加了呢

wèi shén me bù cān jiā le neWhy do we have to quit the selection?