《About Love》 S1·E16 (03:22)
HSK 6
wǒ men kě yǐ àn zhào zì jǐ de jié zòu lái
我们可以按照自己的节奏来
“We can go at our own pace.”
《About Love》
S1·E16
TIMECODE: 03:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiān wàn bié zài yì
千万别在意
“Don't let it bother you.”
wǒ men kě yǐ àn zhào zì jǐ de jié zòu lái
CURRENT FOCUS
我们 可以 按照自己的节奏来
“We can go at our own pace.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù xī wàng měi cì jiàn dào nǐ
我不希望每次见到你
“I don't want every time we meet”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let's stop worrying about how things are supposed to look and just do what feels comfortable for us.”
💡 Cultural Insight: Resisting Peer and Social Timelines (反内卷节奏)
In contemporary Chinese dating culture, young adults frequently emphasize setting their own 'rhythm' (节奏) to resist strong societal pressures regarding rapid milestones like marriage and childbearing.
INTENT TAGS:
#reassurance
#pacing
#comforting
#relationship boundaries
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
按照自己的节奏
SPOKEN CHUNK
at our own pace; according to our own rhythm
A common modern phrase used when advising someone not to rush or compare themselves to societal expectations.
按...来
SPOKEN CHUNK
to proceed according to...
A colloquial structure indicating following a particular rule, plan, or method.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E16 (03:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus