《The Epoch of Miyu》 S1·E37 (14:29)
HSK 3
bèi yí gè bàn rù zhù de kè rén gěi bàn zhù le
被一个办入住的客人给绊住了
“by a guest checking in.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E37
TIMECODE: 14:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jié guǒ dāng shí
结果当时
“but I got held up at the time”
bèi yí gè bàn rù zhù de kè rén gěi bàn zhù le
CURRENT FOCUS
被 一个 办入住 的客人 给 绊住 了
“by a guest checking in.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jué de
我觉得
“I think...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPLAINING DELAY
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't blame me for being late; a customer caught me and I couldn't get away.”
💡 Cultural Insight: External Attribution for Delays
Phrasing delays with passive constructions like '被...绊住' frames the delay as an unavoidable external obstruction rather than personal negligence.
INTENT TAGS:
#excuse
#explaining_delay
#self_defense
#justification
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
办入住
SPOKEN CHUNK
to check in (at a hotel)
The standard contemporary spoken term for handling hotel check-in procedures.
绊住了
SPOKEN CHUNK
to be tied down / held back / delayed by something
Colloquially used when an unforeseen task or person prevents you from leaving on time.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the completion of the action and the resulting state of being detained.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E37 (14:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus