《Dog Man》 S1·E5 (01:55)
HSK 7
wǒ rú guǒ méi yǒu gēn nǐ jié hūn mǎ zi gǒu gēn běn jiù bú huì jiě sàn
我如果没有跟你结婚 马子狗根本就不会解散
“If I hadn't married you, Mazhi Go would never have broken up.”
《Dog Man》
S1·E5
TIMECODE: 01:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
（ ài wǒ qǐng wèi wǒ ）
（爱我请喂我）
“FEED ME AND LOVE ME”
wǒ rú guǒ méi yǒu gēn nǐ jié hūn mǎ zi gǒu gēn běn jiù bú huì jiě sàn
CURRENT FOCUS
我 如果没有 跟你结婚 马子狗 根本就不会 解散
“If I hadn't married you, Mazhi Go would never have broken up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bú yào bǎ nǐ rén shēng de bù xìng dōu tuī gěi wǒ
“Don't dump your failures on me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《欠你的那场婚礼》
68.5% Match
我们是马子狗
wǒ men shì mǎ zi gǒu
“We are Mazhi Go.”
《纯真年代的爱情》
67.9% Match
只有我结了婚搬出去
zhǐ yǒu wǒ jié le hūn bān chū qù
“Only if I get married and move out”
《纯真年代的爱情》
67.6% Match
我不能跟你结婚了
wǒ bù néng gēn nǐ jié hūn le
“(I can't marry you.)”
《女神蒙上眼》
67.3% Match
这个婚你离不成
zhè ge hūn nǐ lí bù chéng
“You won't succeed in divorcing me.”
《爱情有烟火》
66.9% Match
我单身狗不比流浪狗可怜
wǒ dān shēn gǒu bù bǐ liú làng gǒu kě lián
“(A single man like me is more pitiful than a stray.)”
《开庭》
66.2% Match
至今都是单身狗一条
zhì jīn dōu shì dān shēn gǒu yī tiáo
“and is still single to this day.”
《Dog Man》 S1·E5 (01:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus