《Dog Man》 S1·E5 (17:21)
HSK 7
wǒ zhǐ shì méi yǒu nà me quán xīn quán yì tóu rù ma
我只是没有那么全心全意投入嘛
“I just wasn't fully in.”
《Dog Man》
S1·E5
TIMECODE: 17:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi yǒu jiǎ zhuāng wǒ ……
没有假装 我…
“I wasn't pretending.”
wǒ zhǐ shì méi yǒu nà me quán xīn quán yì tóu rù ma
CURRENT FOCUS
我 只是 没有 那么 全心全意投入 嘛
“I just wasn't fully in.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí shí nǐ gēn běn jiù bù xiǎng yào xiǎo hái
其实你根本就不想要小孩
“So deep down, you don't want a child.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
80% Match
显然没有尽心尽力
xiǎn rán méi yǒu jìn xīn jìn lì
“didn't even try.”
《以家人之名》
79% Match
好像 也没怎么上心
hǎo xiàng yě méi zěn me shàng xīn
“he might not care about it so much.”
《向流星许愿的我们》
78.2% Match
我没有那么认真过
wǒ méi yǒu nà me rèn zhēn guò
“I've never been this serious.”
《狂飙》
76.7% Match
我现在没这个心思 怎么了
wǒ xiàn zài méi zhè ge xīn sī zěn me le
“I'm not in the mood. What's wrong?”
《年少有为》
76.1% Match
而且也从来没有 全身心投入进去过
ér qiě yě cóng lái méi yǒu quán shēn xīn tóu rù jìn qù guò
“and I never once put my whole heart into it.”
《向流星许愿的我们》
74.6% Match
我也不是那么在乎
wǒ yě bú shì nà me zài hū
“I don't really care.”
《Dog Man》 S1·E5 (17:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus