What Does "只是弹琴怎么会有淤青？" (zhǐ shì tán qín zěn me huì yǒu yū qīng ？) Mean?

zhǐ只shì是tán弹qín琴 zěn怎huì么yǒu会yū有qīng淤？青？

But how did you end up with bruises from playing the pipa?

HSK Vocabulary

只是H3 怎么H1 有H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E11

Clip Timestamp

25:52

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	教坊乐人有伤病不足为奇	jiào fāng lè rén yǒu shāng bìng bù zú wéi qí	It's common for musicians in the Music Office to have injuries.
2▶	只是弹琴怎么会有淤青？	zhǐ shì tán qín zěn me huì yǒu yū qīng ？	But how did you end up with bruises from playing the pipa?
3	谁伤了你？我给你报仇我素来与人无怨无仇	shuí shāng le nǐ ？ wǒ gěi nǐ bào chóu wǒ sù lái yǔ rén wú yuàn wú chóu	Who did this to you? I'll get justice for you. I've never crossed anyone.

More Clips From Episode

Total 88 clips (Page 1 of 5)

HSK 2

0:03s

我跟它无冤无仇的

wǒ gēn tā wú yuān wú chóu deI have nothing to do with it.

HSK 4

0:03s

我还不想死

wǒ hái bù xiǎng sǐYour Ladyship, I don't want to die.

HSK 1

0:03s

那肚里的岂不是也没了命？

nà dù lǐ de qǐ bù shì yě méi le mìng ？wouldn't whatever is in your belly die too?

HSK 6

0:03s

县主这么长的针

xiàn zhǔ zhè me zhǎng de zhēnYour Ladyship, that needle is so long.

HSK 3

0:03s

到时候再来为你驱邪除秽

dào shí hòu zài lái wèi nǐ qū xié chú huìI'll return to drive out evil spirits for you.

HSK 7

0:03s

难怪要午时之后

nán guài yào wǔ shí zhī hòuSo that's why you said "after noon."

HSK 3

0:03s

其实是县主想见太史丞了

qí shí shì xiàn zhǔ xiǎng jiàn tài shǐ chéng leYou wanted to see Mr. Xiao.

HSK 4

0:03s

否则这种小事何须劳他大驾？

fǒu zé zhè zhǒng xiǎo shì hé xū láo tā dà jià ？Otherwise, I wouldn't bother him with something this minor.

HSK 7

0:03s

最懂你的人终究还是我呀

zuì dǒng nǐ de rén zhōng jiū hái shì wǒ yaI really am the one who knows you best.

HSK 6

0:03s

这可是我特意留到最后吃的

zhè kě shì wǒ tè yì liú dào zuì hòu chī deI was saving that for last!

那东西认你做阿娘必定是有求于你

HSK 7

0:03s

那东西认你做阿娘必定是有求于你

nà dōng xī rèn nǐ zuò ā niáng bì dìng shì yǒu qiú yú nǐif that thing calls you "Mother," it must want something from you.

HSK 4

0:03s

我们不过是无权无势的宫人

wǒ men bù guò shì wú quán wú shì de gōng rénWe're just powerless palace maids.

HSK 7

0:03s

好好想想可曾得罪过什么人？

hǎo hǎo xiǎng xiǎng kě zēng dé zuì guò shén me rén ？Think carefully. Have you ever crossed anyone?

你们那天晚上听到的曲子之前可有听过？

HSK 4

0:03s

你们那天晚上听到的曲子之前可有听过？

nǐ men nà tiān wǎn shàng tīng dào de qǔ zi zhī qián kě yǒu tīng guò ？The tune you heard that night. Had you heard it before?

HSK 4

0:03s

奴婢不通音律

nú bì bù tōng yīn lǜI'm no musician,

HSK 3

0:03s

方才事发突然才让我们发现破绽

fāng cái shì fā tū rán cái ràng wǒ men fā xiàn pò zhànThey only slipped up because of our sudden appearance.

HSK 4

0:03s

刚刚那些鬼影是你们弄出来的？

gāng gāng nà xiē guǐ yǐng shì nǐ men nòng chū lái de ？Did you two create that ghostly shadow just now?

只是捉弄几个倒霉的宫女有什么意思？

HSK 7

0:03s

只是捉弄几个倒霉的宫女有什么意思？

zhǐ shì zhuō nòng jǐ gè dǎo méi de gōng nǚ yǒu shén me yì si ？why stop at just scaring a few unlucky maids?

HSK 6

0:03s

我还以为把香灰撒在这些角落

wǒ hái yǐ wéi bǎ xiāng huī sā zài zhè xiē jiǎo luòI thought the incense ash in these corners

HSK 7

0:03s

没想到太史丞另有用意

méi xiǎng dào tài shǐ chéng lìng yǒu yòng yìBut it seems there was another purpose.