《Wonder Wall》 S1·E9 (15:16)
HSK 5
yī fēn qián dōu bù shě dé luàn huā
一分钱都不舍得乱花
“She won't spend a penny on anything unnecessary.”
《Wonder Wall》
S1·E9
TIMECODE: 15:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wén yī tóng tā mā hěn jié jiǎn
文一彤她妈很节俭
“Wen Yitong's mom is very frugal.”
yī fēn qián dōu bù shě dé luàn huā
CURRENT FOCUS
一分钱都 不舍得 乱花
“She won't spend a penny on anything unnecessary.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā ne
她呢
“Now she”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《迷墙》
82.6% Match
那钱我们一分都没有花
nà qián wǒ men yī fēn dōu méi yǒu huā
“We didn't spend a single cent of that money.”
《除恶》
82.4% Match
我自个不用花一分钱 那我哪舍得花那么多
wǒ zì gè bù yòng huā yī fēn qián nà wǒ nǎ shě de huā nà me duō
“It didn't cost me a cent. Why would I spend so much”
《以家人之名》
79.8% Match
你的钱我一分钱都不要
nǐ de qián wǒ yī fēn qián dōu bú yào
“I don't want your money.”
《我的山与海》
79.5% Match
一分都没花过 要加在一起啊
yī fēn dōu méi huā guò yào jiā zài yì qǐ a
“he's ever earned. It should be”
《开庭》
79% Match
一分钱的亏我都没吃着
yī fēn qián de kuī wǒ dōu méi chī zhe
“and I didn't lose a single cent.”
《我的妈妈是校花》
78.1% Match
真是不把钱当钱
zhēn shì bù bǎ qián dāng qián
“They really don't know the value of money.”
《Wonder Wall》 S1·E9 (15:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus