《Our Dazzling Days》 S1·E12 (39:47)
HSK 3
shì bú shì dé bǎ qián gěi píng tān yī xià
是不是得把钱给平摊一下
“shouldn't we split the bill?”
《Our Dazzling Days》
S1·E12
TIMECODE: 39:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men zhè shì gè chī fàn
咱们这是个吃饭
“Since we're having a meal here,”
shì bú shì dé bǎ qián gěi píng tān yī xià
CURRENT FOCUS
是不是得 把钱给 平摊一下
“shouldn't we split the bill?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín ná zhe
您拿着
“Take this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
PROPOSING AA SPLIT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
POLITENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: AA System vs. Treating
While treating (请客) is traditional in Chinese dining culture, splitting the bill (AA制 or 平摊) has become common among colleagues and modern peers to avoid incurring social debt.
INTENT TAGS:
#bill_splitting
#polite_suggestion
#fairness
#financial_clarity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
平摊一下
SPOKEN CHUNK
to split equally; to go Dutch
Commonly used when settling shared meals, group expenses, or rent.
是不是得
SPOKEN CHUNK
ought to / shouldn't we...
A polite rhetorical frame used to introduce a shared obligation or necessary action without sounding demanding.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E12 (39:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus