What Does "这是礼数是家中的规矩" (zhè shì lǐ shù shì jiā zhōng de guī jǔ) Mean?

zhè这shì是lǐ礼shù数 shì是jiā家zhōng中de的guī规jǔ矩

It's a matter of propriety, and a family rule.

HSK Vocabulary

是H1 家H1 中H3 的H1 规矩H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

7:35

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	按道理我是该叫你一声姐姐的	àn dào lǐ wǒ shì gāi jiào nǐ yī shēng jiě jiě de	Logically, I should call you sister.
2▶	这是礼数是家中的规矩	zhè shì lǐ shù shì jiā zhōng de guī jǔ	It's a matter of propriety, and a family rule.
3	可你压根不配	kě nǐ yā gēn bù pèi	But you don't deserve it.

More Clips From Episode

Total 56 clips (Page 2 of 3)

HSK 5

0:03s

隐居山中从不入世

yǐn jū shān zhōng cóng bù rù shìused to live in seclusion.

HSK 4

0:03s

临了二十年仍不得其神

lín liǎo èr shí nián réng bù dé qí shénbut I still can't do it well.

HSK 6

0:03s

应该知道本宫的意思

yīng gāi zhī dào běn gōng de yì siso you should know what I mean.

HSK 4

0:03s

你的手受伤了让我帮你上点药吧

nǐ de shǒu shòu shāng le ràng wǒ bāng nǐ shàng diǎn yào baYour hand is wounded. Let me treat it.

HSK 4

0:03s

本来就不是一蹴而就的

běn lái jiù bú shì yí cù ér jiù deAnd it takes time to compose a piece in particular.

连家中夫子都夸弟弟是举世难得的神童呢

HSK 6

0:03s

连家中夫子都夸弟弟是举世难得的神童呢

lián jiā zhōng fū zǐ dōu kuā dì di shì jǔ shì nán dé de shén tóng neEven our family tutor praised him as a rare prodigy.

都是些平常小事哪里还有什么印象

HSK 4

0:03s

都是些平常小事哪里还有什么印象

dōu shì xiē píng cháng xiǎo shì nǎ lǐ hái yǒu shén me yìn xiàngNothing special. It's hardly memorable.

HSK 5

0:03s

她竟然就掉到湖里面去了

tā jìng rán jiù diào dào hú lǐ miàn qù leand she tumbled right into the lake.

她狼狈得很像只鸭子似的浮在水面上

HSK 7

0:03s

她狼狈得很像只鸭子似的浮在水面上

tā láng bèi dé hěn xiàng zhǐ yā zi shì de fú zài shuǐ miàn shàngSuch a ridiculous sight. She bobbed like a duck on the surface.

HSK 4

0:03s

还不依不饶的非要我给她道歉

hái bù yī bù ráo de fēi yào wǒ gěi tā dào qiànShe persistently demanded an apology though.

HSK 5

0:03s

可我凭什么道歉呀

kě wǒ píng shén me dào qiàn yaWhy should I apologize?

这个笨蛋竟然直接游到对面去自己上岸了

HSK 7

0:03s

这个笨蛋竟然直接游到对面去自己上岸了

zhè ge bèn dàn jìng rán zhí jiē yóu dào duì miàn qù zì jǐ shàng àn leThat silly girl swam straight across and climbed out herself!

HSK 4

0:03s

回去之后还着了凉

huí qù zhī hòu hái zhe le liángShe caught a chill afterward,

那个时候也不知道为什么她突然就笑了起来

HSK 3

0:03s

那个时候也不知道为什么她突然就笑了起来

nà ge shí hòu yě bù zhī dào wèi shén me tā tū rán jiù xiào le qǐ láiand for no reason, she burst into laughter.

HSK 4

0:03s

这么晚了王妃来这破院子是干吗

zhè me wǎn le wáng fēi lái zhè pò yuàn zi shì gàn máWhy did she come to this place so late?

HSK 7

0:03s

我们能进屋说吗现在知道丢人了

wǒ men néng jìn wū shuō ma xiàn zài zhī dào diū rén leCan we talk in private? Now you feel embarrassed?

HSK 6

0:03s

我没有偷树还敢狡辩

wǒ méi yǒu tōu shù hái gǎn jiǎo biànI never stole trees. How dare you deny it!

HSK 5

0:03s

你就不要生气了呀

nǐ jiù bú yào shēng qì le yaCome on. Don't be angry.

HSK 5

0:03s

破木头天天当宝贝一样

pò mù tou tiān tiān dāng bǎo bèi yī yàngHe treats that piece of wood like treasure.

HSK 6

0:03s

他都好几日没正眼瞧过我了

tā dōu hǎo jǐ rì mò zhèng yǎn qiáo guò wǒ leMa'am, he hasn't given me a proper look for days!