What Does "话也不说饭也不吃家也不回" (huà yě bù shuō fàn yě bù chī jiā yě bù huí) Mean?

huà话yě也bù不shuō说 fàn饭yě也bù不chī吃 jiā家yě也bù不huí回

Not talking, not eating, and not going home?

HSK Vocabulary

也H1 不H1 说H1 饭H1 吃H1 家H1 回H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E29

Clip Timestamp

8:06

TMDB ID

239901

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你们到底怎么回事啊	nǐ men dào dǐ zěn me huí shì a	What's going on with you two?
2▶	话也不说饭也不吃家也不回	huà yě bù shuō fàn yě bù chī jiā yě bù huí	Not talking, not eating, and not going home?
3	小云啊爹要跟你说这个男人还是不行	xiǎo yún a diē yào gēn nǐ shuō zhè ge nán rén hái shì bù xíng	Yun. Listen, my daughter, this man is just the worst.

More Clips From Episode

Total 91 clips (Page 1 of 5)

HSK 4

0:03s

你我先行一步是

nǐ wǒ xiān xíng yī bù shìWe'll go on ahead. Yes.

HSK 1

0:03s

要不您去齐府花园那看看

yào bù nín qù qí fǔ huā yuán nà kàn kànHow about you go look in the estate's garden?

祖父如此好的身手就不要跟城主置气了

HSK 7

0:03s

祖父如此好的身手就不要跟城主置气了

zǔ fù rú cǐ hǎo de shēn shǒu jiù bú yào gēn chéng zhǔ zhì qì leYou're so skilled, Grandfather. Don't let the governor get under your skin.

HSK 7

0:03s

置什么气他也配

zhì shén me qì tā yě pèiGet under my skin? Who even is he?

城主硬是不露面让我们在府里瞎折腾

HSK 7

0:03s

城主硬是不露面让我们在府里瞎折腾

chéng zhǔ yìng shì bù lòu miàn ràng wǒ men zài fǔ lǐ xiā zhē tengThe governor refuses to show his face, making us run around his estate.

HSK 5

0:03s

简直不成气候

jiǎn zhí bù chéng qì hòuUtterly pathetic.

HSK 3

0:03s

怎么这么久才回来

zěn me zhè me jiǔ cái huí láiIt took you so long to return.

HSK 7

0:03s

只是壮壮势不会行差踏错一步的

zhǐ shì zhuàng zhuàng shì bú huì xíng chà tà cuò yī bù deIt's just an act of posturing. No lines will be crossed.

HSK 7

0:03s

这齐峥也真是气人

zhè qí zhēng yě zhēn shì qì rénThis Qi Zheng sure is infuriating.

HSK 6

0:03s

可没见到郑家的一兵一卒

kě méi jiàn dào zhèng jiā de yī bīng yī zúI didn't see a single Zheng soldier.

HSK 1

0:03s

你们两个怎么背着坐

nǐ men liǎng gè zěn me bèi zhe zuòWhy are you two sitting back to back?

HSK 7

0:03s

这是我养的宠物是龟还是鳖

zhè shì wǒ yǎng de chǒng wù shì guī hái shì biēIt's my pet. I know very well if

我还是分得清楚的好吗那老夫活这么大岁数

HSK 6

0:03s

我还是分得清楚的好吗那老夫活这么大岁数

wǒ hái shì fēn de qīng chǔ de hǎo ma nà lǎo fū huó zhè me dà suì shùit's a softshell or not, OK? Well, living to my age,

HSK 7

0:03s

一路怎么这么多坎坷意外是啊

yī lù zěn me zhè me duō kǎn kě yì wài shì aWhy are there so many unexpected obstacles along the way? I know.

HSK 4

0:03s

失敬失敬原来是卫统领

shī jìng shī jìng yuán lái shì wèi tǒng lǐngMy apologies! So it's Commander Wei.

还没有告诉我你们到底是怎么知道

HSK 4

0:03s

还没有告诉我你们到底是怎么知道

hái méi yǒu gào sù wǒ nǐ men dào dǐ shì zěn me zhī dàoYou haven't told me how you knew

HSK 2

0:03s

不可说完才能吃

bù kě shuō wán cái néng chīNo. No food until you tell me.

HSK 4

0:03s

你要是郑涛你会怎么想

nǐ yào shì zhèng tāo nǐ huì zěn me xiǎngif you were Zheng Tao, what'd you think?

HSK 5

0:03s

那此时荆城便群龙无首了

nà cǐ shí jīng chéng biàn qún lóng wú shǒu leThen Jing City will be leaderless.

所以说不仅要来还要气势汹汹地来

HSK 4

0:03s

所以说不仅要来还要气势汹汹地来

suǒ yǐ shuō bù jǐn yào lái hái yào qì shì xiōng xiōng dì láiTherefore, not only must he come, but he must come aggressively.