What Does "可是明枪易躲暗箭难防" (kě shì míng qiāng yì duǒ àn jiàn nán fáng) Mean?

kě可shì是míng明qiāng枪yì易duǒ躲 àn暗jiàn箭nán难fáng防

But a hidden attack is the deadliest.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E29

Clip Timestamp

36:54

TMDB ID

239901

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	高然要不然我们自己回去得了把她自己留在这	gāo rán yào bù rán wǒ men zì jǐ huí qù dé le bǎ tā zì jǐ liú zài zhè	Gao Ran, why don't we just go back now? Leave her here by herself.
2▶	可是明枪易躲暗箭难防	kě shì míng qiāng yì duǒ àn jiàn nán fáng	But a hidden attack is the deadliest.
3	他们这几天不断挑衅就是为了激怒我们	tā men zhè jǐ tiān bù duàn tiǎo xìn jiù shì wèi le jī nù wǒ men	They've been provoking us these past few days, just to vex our spirits.

More Clips From Episode

Total 91 clips (Page 3 of 5)

HSK 5

0:03s

郑某不敢啊

zhèng mǒu bù gǎn aI wouldn't dare.

HSK 7

0:03s

实在令人惋惜呀

shí zài lìng rén wǎn xī yaIt's truly a pity.

HSK 5

0:03s

原来是为了这个呀

yuán lái shì wèi le zhè ge yaSo you're here for this.

HSK 1

0:03s

城主说笑了

chéng zhǔ shuō xiào leYou must be joking, Your Excellency.

HSK 7

0:03s

不得不多加防范

bù dé bù duō jiā fáng fànI had to take extra precautions.

HSK 7

0:03s

wēi chén bù gǎnI wouldn't dare.

HSK 2

0:03s

郑家刚出了这么大的事

zhèng jiā gāng chū le zhè me dà de shìOur Zheng family just went through a major event

HSK 7

0:03s

经不起太多的风波

jīng bù qǐ tài duō de fēng bōand can't withstand too much turmoil.

还想让我们齐家军向其讨教一二呢

HSK 5

0:03s

还想让我们齐家军向其讨教一二呢

hái xiǎng ràng wǒ men qí jiā jūn xiàng qí tǎo jiào yī èr neI even wish my troops could learn a thing or two from them.

HSK 7

0:03s

也让我好好见识见识

yě ràng wǒ hǎo hǎo jiàn shí jiàn shíI'll get to properly witness

HSK 6

0:03s

怎么郑公不会连这个都不允许吧

zěn me zhèng gōng bú huì lián zhè ge dōu bù yǔn xǔ baWhat, surely you wouldn't disallow this, would you?

HSK 2

0:03s

bù gǎn bù cóngwouldn't dare disobey.

HSK 7

0:03s

祖父今天可是干了件大事儿

zǔ fù jīn tiān kě shì gàn le jiàn dà shì érGrandfather did a great thing today.

HSK 4

0:03s

竟然想跟我玩消耗战

jìng rán xiǎng gēn wǒ wán xiāo hào zhànHe actually wants to play a war of attrition with me.

HSK 2

0:03s

也不看看我打过多少仗

yě bù kàn kàn wǒ dǎ guò duō shǎo zhàngDoesn't he know how many battles I've fought?

HSK 2

0:03s

但是我听城主这口风

dàn shì wǒ tīng chéng zhǔ zhè kǒu fēngBut listening to the governor's tone,

HSK 3

0:03s

就是我们的囊中之物

jiù shì wǒ men de náng zhōng zhī wùwill be in the bag.

HSK 3

0:03s

叔祖父若无他事我就先回屋了

shū zǔ fù ruò wú tā shì wǒ jiù xiān huí wū leIf there's nothing else, I'll return to my room.

HSK 5

0:03s

果然人走茶凉

guǒ rán rén zǒu chá liáng"Gone today, forgotten tomorrow," huh?

HSK 7

0:03s

免得落入他人之手

miǎn de luò rù tā rén zhī shǒuLest it falls into the wrong hands.