这是在骂本宫
“He is directly insulting me.”
THE DIALOGUE REEL
这是在骂本宫
“He is directly insulting me.”
“How dare he insult my royal authority and send you to deliver the message to my face!”
Royalty strictly guarded their prestige; any perceived disrespect or insolence conveyed through intermediaries constituted a serious breach of decorum.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this palace (I / me, used by royal consorts or princesses)
A first-person royal pronoun exclusive to historical fiction and costume dramas for high-ranking imperial females.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why do you call her "Beholden"?”
“What's the point of your telling me all this now?”
“You say I disregard the law?”
“yet you called me a coward.”
“Then why are you telling me”
“In what capacity are you questioning me?”