Name: Chinese dialogue snippet: "我倒是头一回见" (wǒ dǎo shì tóu yī huí jiàn)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "我倒是头一回见" (wǒ dǎo shì tóu yī huí jiàn). Localized translation: "That's a first for me.", vocabulary HSK categorization included.

wǒ我dǎo倒shì是tóu头yī一huí回jiàn见

That's a first for me.

HSK Vocabulary

我H1 倒是H6 见H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E11

Clip Timestamp

11:41

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这从来只听说哥哥给妹妹提亲这妹妹给哥哥提亲呢	zhè cóng lái zhǐ tīng shuō gē gē gěi mèi mèi tí qīn zhè mèi mèi gěi gē gē tí qīn ne	I've heard of brothers proposing for their sisters, but a sister proposing for her brother?
2▶	我倒是头一回见	wǒ dǎo shì tóu yī huí jiàn	That's a first for me.
3	大姨我这不总往你家跑吗熟门熟路的	dà yí wǒ zhè bù zǒng wǎng nǐ jiā pǎo ma shú mén shú lù de	Mrs. Lin, I'm always at your place anyway. I know it well.

More Clips From Episode

Total 98 clips (Page 5 of 5)

HSK 3

0:03s

但是喝多了以后说的酒话也都是你

dàn shì hē duō le yǐ hòu shuō de jiǔ huà yě dōu shì nǐbut once he's drunk, all he talks about is you.

HSK 2

0:03s

这么晚还能写生啊

zhè me wǎn hái néng xiě shēng aYou can sketch this late?

HSK 7

0:03s

能帮我织一个吗越大越好

néng bāng wǒ zhī yí gè ma yuè dà yuè hǎoCan you make me one? The bigger the better.

HSK 7

0:03s

我弟弟这个人从小散漫惯了鬼主意又多

wǒ dì di zhè ge rén cóng xiǎo sǎn màn guàn le guǐ zhǔ yì yòu duōMy brother's always been carefree, full of tricks.

HSK 4

0:03s

但至少在我看来他还有一个优点

dàn zhì shǎo zài wǒ kàn lái tā hái yǒu yí gè yōu diǎnAt least in my opinion, he has one redeeming quality.

HSK 4

0:03s

你要是非要这么想我也没有办法

nǐ yào shì fēi yào zhè me xiǎng wǒ yě méi yǒu bàn fǎIf that's how you choose to take it, I can't help that.

HSK 7

0:03s

你要不换到卧铺去这样看书看累了

nǐ yào bù huàn dào wò pù qù zhè yàng kàn shū kàn lèi le(Hard sleeper) Why don't you switch to a sleeper? If you get tired from reading,

HSK 5

0:03s

我是医生刚好给你做个截肢手术

wǒ shì yī shēng gāng hǎo gěi nǐ zuò gè jié zhī shǒu shùI'm a doctor. I can arrange an amputation.

HSK 7

0:03s

你要是不会嗑瓜子的话我就拿线给你缝上

nǐ yào shì bú huì kē guā zi de huà wǒ jiù ná xiàn gěi nǐ fèng shàngIf you can't crack seeds properly, I'll stitch your mouth shut.

HSK 3

0:03s

你谁啊你关你什么事啊

nǐ shuí a nǐ guān nǐ shén me shì aWho are you? What's it to you?

HSK 4

0:03s

我是她爱人现在可以管了吧

wǒ shì tā ài rén xiàn zài kě yǐ guǎn le baI'm her husband. Does that give me the right?

HSK 7

0:03s

你这同志怎么这么没素质

nǐ zhè tóng zhì zěn me zhè me méi sù zhìWhat's wrong with you? Have some manners.

HSK 3

0:03s

行了这黑灯瞎火的早点回去好

xíng le zhè hēi dēng xiā huǒ de zǎo diǎn huí qù hǎoAll right, it's pitch dark. Head back early. Yes.

HSK 5

0:03s

我好喜欢这个家呀好喜欢

wǒ hǎo xǐ huān zhè ge jiā ya hǎo xǐ huān(I love this family so much.) (So much.)

HSK 1

0:03s

什么事神神秘秘的不能去家里说大舅哥

shén me shì shén shén mì mì de bù néng qù jiā lǐ shuō dà jiù gēWhat's so secretive? Can't we talk at home? Brother-in-law.

HSK 7

0:03s

地上跑的水里游的草里蹦的只要是能吃的

dì shàng pǎo de shuǐ lǐ yóu de cǎo lǐ bèng de zhǐ yào shì néng chī deruns, swims, or hops in the grass, if it's edible,

HSK 7

0:03s

我都能一锅给它炖了那我就没找错人

wǒ dōu néng yī guō gěi tā dùn le nà wǒ jiù méi zhǎo cuò rénI can stew it in one pot. Then, I've found the right man.

HSK 5

0:03s

怎么着大舅哥愿不愿意为你亲妹子的婚礼

zěn me zhe dà jiù gē yuàn bù yuàn yì wèi nǐ qīn mèi zi de hūn lǐSo, Brother-in-law, care to help

How to say "我倒是头一回见" (wǒ dǎo shì tóu yī huí jiàn) in Chinese dialogue

More Clips From Episode