How to say "没想到 我这马屁拍在马蹄子上了 是吧" (méi xiǎng dào wǒ zhè mǎ pì pāi zài mǎ tí zi shàng le shì ba) in Chinese dialogue

méi没xiǎng想dào到 wǒ我zhè这mǎ马pì屁pāi拍zài在mǎ马tí蹄zi子shàng上le了 shì是ba吧

I didn't expect that my good intentions totally backfired.

Idioms & Colloquial Expressions
méi没xiǎng想dào到
mǎ马pì屁pāi拍zài在mǎ马tí蹄zi子shàng上
shì是ba吧
Grammar Patterns

是...吧

INTERACTIVE SCRIPT TIMELINE
LINE 0104:53
nà lǎo rén jiā nà fù zhēn xīn de yàng zi wǒ shì zhēn xīn téng a那老人家那副真心的样子 我是真心疼啊

“Seeing the genuine sincerity in her, I really felt for her.”

LINE 0204:57
PLAYING SCENE
méi xiǎng dào wǒ zhè mǎ pì pāi zài mǎ tí zi shàng le shì ba没想到 我这马屁拍在马蹄子上了 是吧

“I didn't expect that my good intentions totally backfired.”

LINE 0305:00
wǒ我zhè这yī一qiān千wàn万huā花chū出qù去tú图shén什me么ya呀

“What was the point of me spending that 10 million then—”

Show Information
Source MediaTV Series
Season & EpisodeS1 E9
Timestamp04:57
TMDB ID273151 →