为了阮江的黎民
“For the people of Ruanjiang,”
THE DIALOGUE REEL
曹县令
“Magistrate Cao.”
为了 阮江的 黎民
“For the people of Ruanjiang,”
任劳任怨
“he has worked tirelessly.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Confucian statecraft, a virtuous official was expected to act as the 'parent of the people' (民之父母), dedicated entirely to the welfare of commoners.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
for the sake of; in order to
A high-frequency preposition used to introduce the beneficiary, purpose, or goal of an action.
the common people; the multitude
A literary and historical term equivalent to modern '百姓', typically found in historical dramas or elevated rhetoric.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and inform the people of Ruanjiang County.”
“Otherwise, the chaos here”
“The deceased was a local boat tracker from Ruanjiang,”
“Ruanjiang was never like this.”
“Do you want everyone in Ruanjiang County to know”
“The people of Ruanjiang County”