How to say "竟然敢把棋下到明面上" (jìng rán gǎn bǎ qí xià dào míng miàn shàng) in Chinese dialogue

jìng竟rán然gǎn敢bǎ把qí棋xià下dào到míng明miàn面shàng上

would show his hand so brazenly?

Idioms & Colloquial Expressions
jìng竟rán然gǎn敢
xià下dào到míng明miàn面shàng上
INTERACTIVE SCRIPT TIMELINE
LINE 0132:54
hǎo好nǐ你gè个xiè谢jiā家sān三gōng公zi子a啊

“Who would have thought Xie Yanfang”

LINE 0232:57
PLAYING SCENE
jìng竟rán然gǎn敢bǎ把qí棋xià下dào到míng明miàn面shàng上

“would show his hand so brazenly?”

LINE 0333:01
zhè xiè yàn fāng jì rán néng xiàng nín zhí yán sòng zhǎng gōng zhǔ yī cháng zhēn zhàn luàn这谢燕芳 既然能向您直言 送长公主一场真战乱

“Since he dared tell you he would bring the Grand Princess a true war,”

Show Information
Source MediaTV Series
Season & EpisodeS1 E6
Timestamp32:57
TMDB ID289271 →