《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (40:18)
HSK 3
wǒ bù xiǎng zài nǔ lì
我不想再努力
“I don't want to work harder.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E6
TIMECODE: 40:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ lèi le
我累了
“I'm tired.”
wǒ bù xiǎng zài nǔ lì
CURRENT FOCUS
我不想 再 努力
“I don't want to work harder.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hé xiàng yǒng
何向永
“He Xiangyong.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING RESIGNATION
Tone:
WEARY
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am exhausted; let this relationship end because I cannot take the pain anymore.”
💡 Cultural Insight: Relational Burnout (Xilei)
In contemporary Chinese culture, 'heart tiredness' or giving up on 'effort' signals deep psychological resignation rather than mere physical exhaustion.
INTENT TAGS:
#resignation
#withdrawal
#exhaustion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不想再努力
SPOKEN CHUNK
no longer want to put in effort / done trying
Used when completely burnt out, either in personal relationships or exhausting pursuits.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (40:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus