What Does "只是头一回见着" (zhǐ shì tóu yī huí jiàn zhe) Mean?

zhǐ只shì是tóu头yī一huí回jiàn见zhe着

It's just my first time seeing

HSK Vocabulary

只是H3 见H1 着H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E19

Clip Timestamp

9:32

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	没什么不妥	méi shén me bù tuǒ	Nothing inappropriate.
2▶	只是头一回见着	zhǐ shì tóu yī huí jiàn zhe	It's just my first time seeing
3	这么少的压箱银子确实让人觉得有些	zhè me shǎo de yā xiāng yín zi què shí ràng rén jué de yǒu xiē	so little dowry money. It just feels a bit

More Clips From Episode

Total 214 clips (Page 5 of 11)

HSK 1

0:03s

我我走错了

wǒ wǒ zǒu cuò leI... I went the wrong way.

HSK 3

0:03s

照她这么说的话

zhào tā zhè me shuō de huàAccording to what she says,

HSK 5

0:03s

她是你门人你是她主家呀

tā shì nǐ mén rén nǐ shì tā zhǔ jiā yashe works for you. Aren't you her master?

HSK 4

0:03s

外祖母将林下斋交予我打理

wài zǔ mǔ jiāng lín xià zhāi jiāo yǔ wǒ dǎ lǐmy grandmother entrusted Linxia Restaurant to my care.

HSK 2

0:03s

所以我隔三差五地就过来看看

suǒ yǐ wǒ gé sān chà wǔ dì jiù guò lái kàn kànSo every now and then, I come to check on it.

HSK 6

0:03s

今日也算是巧了

jīn rì yě suàn shì qiǎo leToday is quite a coincidence.

HSK 6

0:03s

你们两个有什么话回头再聊啊

nǐ men liǎng gè yǒu shén me huà huí tóu zài liáo aWhatever you two have to say, save it for later.

HSK 1

0:03s

要来敬酒的吗

yào lái jìng jiǔ de mayou were going to offer a toast?

HSK 4

0:03s

民女先行告退一步

mín nǚ xiān xíng gào tuì yī bùI will take my leave now.

我们这些人来过这么多回从来没见你

HSK 4

0:03s

我们这些人来过这么多回从来没见你

wǒ men zhè xiē rén lái guò zhè me duō huí cóng lái méi jiàn nǐWe've been here so many times, but we've never seen you

HSK 5

0:03s

该不会是故意躲着我们吧

gāi bú huì shì gù yì duǒ zhe wǒ men baAre you intentionally avoiding us?

HSK 3

0:03s

民女正是应该自罚一杯才是等等

mín nǚ zhèng shì yīng gāi zì fá yī bēi cái shì děng děngI should... -drink a penalty cup. -Wait.

HSK 3

0:03s

一杯可不行

yī bēi kě bù xíngOne cup isn't enough.

HSK 3

0:03s

一杯不太合适吧

yī bēi bù tài hé shì baone cup isn't quite appropriate.

HSK 4

0:03s

但她只不过是个小姑娘

dàn tā zhǐ bù guò shì gè xiǎo gū niángbut she's just a young girl.

HSK 5

0:03s

九衡怜香惜玉了呀

jiǔ héng lián xiāng xī yù le yaJiuheng is being tender and protective.

HSK 7

0:03s

是民女疏忽了自罚一杯怎么够

shì mín nǚ shū hū le zì fá yī bēi zěn me gòuIt was my negligence. How can punishing myself with one cup be enough?

HSK 3

0:03s

正是应该自罚三杯

zhèng shì yīng gāi zì fá sān bēiI should indeed drink three cups as a penalty.

HSK 1

0:03s

hǎo chǎng liàngGood. How forthright.

HSK 7

0:03s

还真是颇有气概呀

hái zhēn shì pǒ yǒu qì gài yaYou really have quite a spirit.