What Does "自从阿爷去世阿娘悲痛欲绝" (zì cóng ā yé qù shì ā niáng bēi tòng yù jué) Mean?

zì自cóng从ā阿yé爷qù去shì世 ā阿niáng娘bēi悲tòng痛yù欲jué绝

Ever since Father's death, Mom was utterly heartbroken.

HSK Vocabulary

自从H5 去世H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E7

Clip Timestamp

7:39

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	或是劝说一下你阿娘	huò shì quàn shuō yī xià nǐ ā niáng	or tried reasoning with your mom?
2▶	自从阿爷去世阿娘悲痛欲绝	zì cóng ā yé qù shì ā niáng bēi tòng yù jué	Ever since Father's death, Mom was utterly heartbroken.
3	欲追随阿爷于黄泉之下她几次自尽皆被拦了下来	yù zhuī suí ā yé yú huáng quán zhī xià tā jǐ cì zì jìn jiē bèi lán le xià lái	She even wanted to go after Father into the netherworld. She attempted suicide several times, but was stopped each time.

More Clips From Episode

Total 78 clips (Page 2 of 4)

都争着抢着要从周姑姑那里买消息

HSK 6

0:03s

都争着抢着要从周姑姑那里买消息

dōu zhēng zhe qiǎng zhe yào cóng zhōu gū gū nà lǐ mǎi xiāo xīThey all fight to buy information from Ms. Zhou.

HSK 2

0:03s

下半辈子怕是出不来了

xià bàn bèi zi pà shì chū bù lái leHe probably won't be released in his life.

HSK 6

0:03s

周姑姑畏罪潜逃时被我截住了

zhōu gū gū wèi zuì qián táo shí bèi wǒ jié zhù leI intercepted Ms. Zhou when she tried to flee to escape justice.

HSK 7

0:03s

她毕竟是你身边的人该如何处置

tā bì jìng shì nǐ shēn biān de rén gāi rú hé chǔ zhìAfter all, she's your maid. I should let you decide

HSK 3

0:03s

可我真的梦见修文了

kě wǒ zhēn de mèng jiàn xiū wén leBut I did dream of Xiuwen.

HSK 1

0:03s

我真的梦见他了

wǒ zhēn de mèng jiàn tā leI did dream of him.

HSK 5

0:03s

哪怕是在梦里

nǎ pà shì zài mèng lǐEven in dreams.

HSK 5

0:03s

哪怕是在梦里

nǎ pà shì zài mèng lǐEven in dreams.

HSK 7

0:03s

印信和腰牌呢放肆

yìn xìn hé yāo pái ne fàng sìShow me the letter and token. How dare you!

HSK 5

0:03s

府尹初来乍到有所不知

fǔ yǐn chū lái zhà dào yǒu suǒ bù zhīYou're new here, so you don't know.

HSK 7

0:03s

我还被蒙在鼓中

wǒ hái bèi méng zài gǔ zhōngI'd still be kept in the dark,

HSK 6

0:03s

险些酿成大错

xiǎn xiē niàng chéng dà cuòand nearly made a terrible mistake.

HSK 6

0:03s

我便沉溺于丧夫之痛无法自拔

wǒ biàn chén nì yú sàng fū zhī tòng wú fǎ zì báI've been drowning in grief and couldn't pull myself out,

HSK 1

0:03s

对无忧也漠不关心

duì wú yōu yě mò bù guān xīnso I neglected those around me and showed no concern for Wuyou.

HSK 7

0:03s

我真是该死嫂嫂切莫这样说

wǒ zhēn shì gāi sǐ sǎo sǎo qiè mò zhè yàng shuōI-I deserve death! Please don't say that.

HSK 7

0:03s

嫂嫂能振作起来就好

sǎo sǎo néng zhèn zuò qǐ lái jiù hǎoI'm glad to see you pull yourself together.

HSK 4

0:03s

我们的日子一定会好起来的

wǒ men de rì zi yí dìng huì hǎo qǐ lái deour life will surely get better.

HSK 5

0:03s

他们道歉只是形势所迫

tā men dào qiàn zhǐ shì xíng shì suǒ pòThey apologized only because they had to.

HSK 7

0:03s

你也有能耐叫他们道歉

nǐ yě yǒu néng nài jiào tā men dào qiànthat even if they are reluctant, you still can make them apologize.

HSK 4

0:03s

我有的是法子收拾他们什么法子

wǒ yǒu de shì fǎ zi shōu shí tā men shén me fǎ ziI will have plenty of ways to deal with them. Like what?