此事就到此为止吧
“Let this matter end here.”
THE DIALOGUE REEL
手札已被我毁去
“It's been destroyed.”
此事 就 到此为止吧
“Let this matter end here.”
“You destroyed my father's relics at will.”
“Do not pursue this any further; what is done is done.”
Superiors or dominant parties often use declarative formulas to arbitrarily declare a matter closed, maintaining control while suppressing dissent.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to stop here; to end at this point
A very common phrase used to call a halt to an action, argument, or inquiry.
Softens the imperative command into a firm suggestion to reduce immediate confrontation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Let's end this now.”
“That's the end of this matter.”
“end all of this.”
“After this trip, let's go get a drink. Sure.”
“The copyright lawsuit is over.”
“Put an end to all of this.”
“Just like that?”
“it just ends here?”
“I believe this matter ends here.”
“so let me end it.”
“that concludes today's news."”
“What's between us is settled.”
“I think... we should end the conversation here today.”
“Let's call it a day.”