How to say "这回马屁拍到马蹄子上了" (zhè huí mǎ pì pāi dào mǎ tí zi shàng le) in Chinese dialogue

zhè这huí回mǎ马pì屁pāi拍dào到mǎ马tí蹄zi子shàng上le了

I tried to flatter him and got on his bad side instead.

HSK Vocabulary
这H1回H1拍H4到H1上H1了H1
Show Information
Source Media
TV Series
Season & Episode
S1 E9
Clip Timestamp
27:46
TMDB ID
279388
Conversation Context
LineChinesePinyinTranslation
1乱给我支招luàn gěi wǒ zhī zhāoYou gave me bad advice.
2▶这回马屁拍到马蹄子上了zhè huí mǎ pì pāi dào mǎ tí zi shàng leI tried to flatter him and got on his bad side instead.
3是是是shì shì shìYes, yes.

More Clips From Episode

Total 224 clips (Page 1 of 12)
天干物燥
HSK 3
0:03s
天干物燥
tiān gān wù zào[Xigu Lane] Dry weather!

小心火烛
HSK 3
0:03s
小心火烛
xiǎo xīn huǒ zhúBeware of fire!

这种事大娘有经验
HSK 4
0:03s
这种事大娘有经验
zhè zhǒng shì dà niáng yǒu jīng yànI have experience in these matters.

也不用这么着急吧
HSK 3
0:03s
也不用这么着急吧
yě bù yòng zhè me zhe jí baThere's no need to rush it.

傻丫头 你懂什么
HSK 7
0:03s
傻丫头 你懂什么
shǎ yā tou nǐ dǒng shén meSilly girl, what do you know?

男人花期比女人短
HSK 3
0:03s
男人花期比女人短
nán rén huā qī bǐ nǚ rén duǎnMen's prime is shorter than women's,

年轻的时候 有贼心没贼胆
HSK 3
0:03s
年轻的时候 有贼心没贼胆
nián qīng de shí hòu yǒu zéi xīn méi zéi dǎnWhen young, they have the desire but not the guts

好不容易心和胆都有了
HSK 4
0:03s
好不容易心和胆都有了
hǎo bù róng yì xīn hé dǎn dōu yǒu leBy the time they have both the desire and the guts,

所以下手要趁早
HSK 7
0:03s
所以下手要趁早
suǒ yǐ xià shǒu yào chèn zǎoSo you must act early

他还能舍得你光杆儿睡啊
HSK 5
0:03s
他还能舍得你光杆儿睡啊
tā hái néng shě de nǐ guāng gǎn ér shuì aHe won't let you sleep on the bare floor, right?

大娘可是一晚上都睡不着了
HSK 3
0:03s
大娘可是一晚上都睡不着了
dà niáng kě shì yī wǎn shàng dōu shuì bù zhe leMrs. Zhao won't sleep a wink all night.

和我预想的一样
HSK 3
0:03s
和我预想的一样
hé wǒ yù xiǎng de yī yàngJust as I predicted.

就出这些荤招
HSK 7
0:03s
就出这些荤招
jiù chū zhè xiē hūn zhāoYou always come up with bad ideas.

一脸的唾沫星子
HSK 3
0:03s
一脸的唾沫星子
yī liǎn de tuò mò xīng ziYou're spitting all over my face.

我对你没有非分之想
HSK 1
0:03s
我对你没有非分之想
wǒ duì nǐ méi yǒu fēi fèn zhī xiǎngI don't have any inappropriate thoughts toward you.

你也别怨大娘事多
HSK 7
0:03s
你也别怨大娘事多
nǐ yě bié yuàn dà niáng shì duōDon't blame Mrs. Zhao for meddling either.

做戏就要做全套
HSK 1
0:03s
做戏就要做全套
zuò xì jiù yào zuò quán tàoWe have to put on a full act.

也别让大叔大娘在外面等一夜
HSK 2
0:03s
也别让大叔大娘在外面等一夜
yě bié ràng dà shū dà niáng zài wài miàn děng yī yèshouldn't let Mr. and Mrs. Zhao wait outside all night.

有贼胆没贼心
HSK 1
0:03s
有贼胆没贼心
yǒu zéi dǎn méi zéi xīnhave the guts but not the desire.

我就那么随口一说
HSK 2
0:03s
我就那么随口一说
wǒ jiù nà me suí kǒu yī shuōI just made a passing remark,

Next